Paroles et traduction Laure Milan - Ecrire
Griffoner
des
idées
Scribble
ideas
Sur
des
bouts
de
papiers
On
scraps
of
paper
Ouvrir
des
parenthèses
Open
parentheses
Fermées
sur
des
malaises
Closed
on
discomfort
Trouver
les
mots
qu'il
faut
Find
the
right
words
Gommer
tous
ceux
en
trop
Erase
all
the
extras
À
l'encre
bleu
ou
noire
In
blue
or
black
ink
Coucher
mon
desespoir
Put
my
despair
to
bed
Ecrire
pour
tout
vous
dire
Write
to
tell
you
everything
C'est
faire
le
point
It's
taking
stock
Point
à
la
ligne
Period
to
the
line
Ecrire
pour
ainsi
dire
Write
as
it
were
Jusqu'à
la
fin
Right
to
the
end
Alors
je
signe
Then
I
sign
Rajouter
des
accents
Add
accents
Sur
tout
les
sentiments
On
all
feelings
Poser
deux,
trois
virgules
Put
down
two,
three
commas
Et
l'amour
en
majuscules
And
love
in
capitals
Effacer
les
erreurs
Erase
the
errors
Y
mettre
un
point
d'honneur
Put
a
point
of
honor
in
it
A
l'interrogation
To
the
question
mark
Trois
points
de
suspension
Three
dots
Ecrire
pour
tout
vous
dire
Write
to
tell
you
everything
C'est
faire
le
point
It's
taking
stock
Point
à
la
ligne
Period
to
the
line
Ecrire
pour
ainsi
dire
Write
as
it
were
Jusqu'à
la
fin
Right
to
the
end
Alors
je
signe
Then
I
sign
Puisque
le
temps
abime
Since
time
decays
Et
laisser
quelques
rimes
And
leave
a
few
rhymes
Plutôt
que
des
images
Rather
than
images
Et
puis
touner
la
page
And
then
turn
the
page
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.