J'Essaie - Laure Milan traduction en allemand

J'Essaie

A bout de souffle, j'ai balancé les cendriers
A chacun se combats, moi j'essai d'arrêter
Les trains s'en vont sans moi, je prends le temps qui passe
L'amour me fuit, j'essaie de rester un peu en place

Fermer les yeux avant que le soleil se lève
Eviter de serrer trop fort mes rêves
Fermer les poings, prier quand on voudrait haïr
Moi j'essaie d'oublier, pour l'instant plutôt mourir

Et j'essaie, j'essaie
Mon coeur n'a pas réussi à pardonner
Et j'essaie, j'essaie
La peur de celui qui a perdu la paix

Les miroirs ont déposé les armes à mes pieds
La nature a tranché, moi j'essaie d'accepter
Brûler les pages, rayer les lignes
A l'encre rouge à la marge, c'est ton départ que je signe

Et j'essaie, j'essaie
Mon coeur n'a pas réussi à pardonner
Et j'essaie, j'essaie
La peur de celui qui a perdu la paix

Rancoeur à bout de rêve
En manque, à genoux
Le coeur au bord des lèvre
J'essaie de me détacher de nous

Et j'essaie, j'essaie
Mon coeur n'a pas réussi à pardonner
Et j'essaie, j'essaie
La peur de celui qui a perdu la paix

Et j'essaie, j'essaie
Mon coeur n'a pas réussi à pardonner
Et j'essaie, j'essaie
La peur de celui qui a perdu la paix

Et j'essaie, j'essaie

Ich Versuche

Atemlos habe ich die Aschenbecher weggeworfen
Jeder hat seine Kämpfe, ich versuche aufzuhören
Die Züge fahren ohne mich ab, ich nehme mir die Zeit
Die Liebe flieht vor mir, ich versuche, ein wenig an Ort und Stelle zu bleiben

Die Augen schließen, bevor die Sonne aufgeht
Vermeiden, meine Träume zu fest zu umklammern
Die Fäuste ballen, beten, wenn man hassen möchte
Ich versuche zu vergessen, im Moment lieber zu sterben

Und ich versuche, ich versuche
Mein Herz hat es nicht geschafft zu vergeben
Und ich versuche, ich versuche
Die Angst dessen, der den Frieden verloren hat

Die Spiegel haben die Waffen zu meinen Füßen niedergelegt
Die Natur hat entschieden, ich versuche zu akzeptieren
Die Seiten verbrennen, die Zeilen durchstreichen
Mit roter Tinte am Rand, unterzeichne ich deinen Weggang

Und ich versuche, ich versuche
Mein Herz hat es nicht geschafft zu vergeben
Und ich versuche, ich versuche
Die Angst dessen, der den Frieden verloren hat

Groll am Ende der Träume
Süchtig, auf Knien
Das Herz auf den Lippen
Ich versuche, mich von uns zu lösen

Und ich versuche, ich versuche
Mein Herz hat es nicht geschafft zu vergeben
Und ich versuche, ich versuche
Die Angst dessen, der den Frieden verloren hat

Und ich versuche, ich versuche
Mein Herz hat es nicht geschafft zu vergeben
Und ich versuche, ich versuche
Die Angst dessen, der den Frieden verloren hat

Und ich versuche, ich versuche