Paroles et traduction Laure Milan - Jusqu'A La Folie

Jusqu'A La Folie

Je dessinerai ton prenom partout sur les murs
Sur le goudron vendalisé à la peinture
Je descendrai dans la rue pour manifester
Insurrection, garde à vue, menotte aux poignés

Et si l'amour se prends au mots comme il vient
Le silence est plus sûr
Et si l'amour s'entend muet quand il tient
Jusqu'à la folie, je n'te dirai rien
Des mots interdit, sans lendemain
Jusqu'à la folie, je n'te dirai rien
Des mots interdit, sans lendemain

J'irai porter ma flamme au coeur de l'océan
Là où le ciel et la terre s'embrasse en pleurant
Sur le toit des autres j'épuiserai ma voix
A justifier tout ce que je ne te dirai pas

Et si l'amour se prends au mots comme il vient
Le silence est plus sûr
Et si l'amour s'entend muet quand il tient
Jusqu'à la folie, je n'te dirai rien
Des mots interdit, sans lendemain
Jusqu'à la folie, je n'te dirai rien
Des mots interdit, sans lendemain

Puis-ce que mes élans viendront toujours trop tôt
Que l'amour s'en va
Quand on crie son nom
Je prendrai le temps de te faire sans amour ma déclaration

Jusqu'à la folie, je n'te dirai rien
Des mots interdit, sans lendemain
Jusqu'à la folie, je n'te dirai rien
Des mots interdit, sans lendemain
Jusqu'à la folie, je n'te dirai rien
Des mots interdit, sans lendemain
Jusqu'à la folie, je n'te dirai rien
Des mots interdit, sans lendemain

To the Point of Madness

I'll write your name everywhere on the walls
On asphalt vandalized with paint
I'll walk down the street to protest
Insurrection, custody, handcuffs on my wrists

And if love is taken literally when it comes
Silence is safer
And if love is heard mutely when it holds on
To the point of madness, I won't tell you anything
Forbidden words, no future
To the point of madness, I won't tell you anything
Forbidden words, no future

I'll go carry my flame to the heart of the ocean
Where the sky and the earth embrace in tears
On the rooftops of others, I'll exhaust my voice
Justifying everything I won't tell you

And if love is taken literally when it comes
Silence is safer
And if love is heard mutely when it holds on
To the point of madness, I won't tell you anything
Forbidden words, no future
To the point of madness, I won't tell you anything
Forbidden words, no future

Because my impulses always come too soon
That love goes away
When we shout its name
I'll take the time to make my declaration to you without love

To the point of madness, I won't tell you anything
Forbidden words, no future
To the point of madness, I won't tell you anything
Forbidden words, no future
To the point of madness, I won't tell you anything
Forbidden words, no future
To the point of madness, I won't tell you anything
Forbidden words, no future