Paroles et traduction Laure Milan - Ni l'envie ni le temps

Ni l'envie ni le temps

Refrain:
Ni L′Envie Ni Le Temps de te parler

Non je n'ai pas de nom, de numéro
Je n′suis pas libre ni ce soir ni cette année
Je te laisserai ce sourire sans décrocher un mot
Ni L'Envie Ni Le Temps de te parler
Non je n'ai pas de nom, de numéro
Je vais devoir décliner ton amitié
Je te laisserai ce sourire sans même te décrocher un mot

(Laure Milan)
Cigarettes et feu, l′heure ou la direction
De la rue d′en face sans imagination
Le grand jeu, les citations récitées par coeur
"Excusez moi miss mais vous marchez sur mon coeur"
Le malheur l'a déposé sur mon chemin
Je n′demandais rien à personne
Sans pudeur il ose tout, non il n'a peur de rien
Pourvu que mon téléphone sonne

Refrain

(Oncle Ben)
Elle avait l′air du genre qui finira seul
Je l'ai abordé un peu par pitié
Elle m′ignore mais ces filles là ne savent pas c'qu'elles veulent (non)
A l′usure, je l′aurais
Le destin l'a déposé sur mon chemin
Je n′demandais rien à personne
J'ai glissé une dizaine de chiffres dans sa main
Pourvu que mon téléphone sonne

Refrain

Je m′éloigne mais quelque chose me manque déjà (L.M)
J'ai perdu si elle ne se retourne pas
Juste un regard(Oncle Ben)
Caresser le moment, l′insolence qui s'en va
Avec toi, j'irai bien faire quelque pas(LM + Ben)

Neither the desire nor the time

Chorus:
Neither the desire nor the time to talk to you

No, I have no name, no number
I am not free, not tonight, not this year
I will leave you with this smile, without uttering a word
Neither the desire nor the time to talk to you
No, I have no name, no number
I will have to decline your friendship
I will leave you with this smile, without even uttering a word

(Laure Milan)
Cigarettes and fire, the time or the direction
From the street across, without imagination
The big game, the quotes recited by heart
"Excuse me, miss, but you are walking on my heart"
Misfortune put him in my path
I asked for nothing from anyone
Shameless, he dares anything, no, he is afraid of nothing
As long as my phone rings

Chorus

(Uncle Ben)
She looked like the type that would end up alone
I approached her a little out of pity
She ignores me, but these girls don't know what they want (no)
With persistence, I will have her
Fate put him in my path
I asked for nothing from anyone
I slipped a dozen numbers into her hand
As long as my phone rings

Chorus

I walk away, but something is already missing (L.M)
I have lost if she does not turn around
Just a look (Uncle Ben)
To caress the moment, the insolence that is leaving
With you, I would go for a walk (LM + Ben)