Paroles et traduction Laure Milan - Ni l'envie ni le temps

Refrain:
Ni L′Envie Ni Le Temps de te parler

Non je n'ai pas de nom, de numéro
Je n′suis pas libre ni ce soir ni cette année
Je te laisserai ce sourire sans décrocher un mot
Ni L'Envie Ni Le Temps de te parler
Non je n'ai pas de nom, de numéro
Je vais devoir décliner ton amitié
Je te laisserai ce sourire sans même te décrocher un mot

(Laure Milan)
Cigarettes et feu, l′heure ou la direction
De la rue d′en face sans imagination
Le grand jeu, les citations récitées par coeur
"Excusez moi miss mais vous marchez sur mon coeur"
Le malheur l'a déposé sur mon chemin
Je n′demandais rien à personne
Sans pudeur il ose tout, non il n'a peur de rien
Pourvu que mon téléphone sonne

Refrain

(Oncle Ben)
Elle avait l′air du genre qui finira seul
Je l'ai abordé un peu par pitié
Elle m′ignore mais ces filles là ne savent pas c'qu'elles veulent (non)
A l′usure, je l′aurais
Le destin l'a déposé sur mon chemin
Je n′demandais rien à personne
J'ai glissé une dizaine de chiffres dans sa main
Pourvu que mon téléphone sonne

Refrain

Je m′éloigne mais quelque chose me manque déjà (L.M)
J'ai perdu si elle ne se retourne pas
Juste un regard(Oncle Ben)
Caresser le moment, l′insolence qui s'en va
Avec toi, j'irai bien faire quelque pas(LM + Ben)

Припев:
Ни желания, ни времени, чтобы поговорить с тобой

Нет, у меня нет ни имени, ни номера.
Я не свободен ни сегодня, ни в этом году
Я оставлю тебе эту улыбку, не сказав ни слова.
Ни желания, ни времени, чтобы поговорить с тобой
Нет, у меня нет ни имени, ни номера.
Мне придется отказаться от твоей дружбы.
Я оставлю тебе эту улыбку, даже не сказав тебе ни слова.

(ЛОР Милан)
Сигареты и огонь, время или направление
С улицы напротив без воображения
Отличная игра, цитаты, прочитанные наизусть
"Извините меня, мисс, но вы наступаете мне на сердце"
Несчастье свалило его на моем пути
Я никого ни о чем не спрашивал.
Без скромности он смеет все, нет, он ничего не боится
При условии, что мой телефон зазвонит

Припев

(Дядя Бен)
Она выглядела так, как будто в конечном итоге останется одна
Я обратился к нему немного из жалости
Она меня игнорирует, но эти девушки не знают, чего они хотят (нет)
На износ, я бы его
Судьба бросила его на моем пути
Я никого ни о чем не спрашивал.
Я сунул ему в руку десятку цифр.
При условии, что мой телефон зазвонит

Припев

Я ухожу, но мне уже чего-то не хватает (Л. М.)
Я проиграю, если она не обернется.
Только один взгляд(дядя Бен)
Лаская момент, дерзость, которая уходит
С тобой я сделаю кое-какие шаги (ЛМ + Бен )