Paroles et traduction Laure Milan - Par Les Hommes Qui Courent

Par Les Hommes Qui Courent

Il y a d'abord les beaux parleurs
Ou l'art de la prose à la place du coeur
Sourires aux lèvres dévastateurs
Qui passent et laissent plus de mal que de pleurs

Il y a aussi les hommes galants
Qui marchent bien derrière moi généralement
Au bout d'une heure me passent devant
Le naturel est galopant

On voit de tout par les hommes qui courent
C'est-à-dire un peu trop souvent rien
Et dire qu'il fut un temps pour l'amour
Autant vous dire que l'amour est loin
L'amour est loin

Il y a bien les fils à maman
Bien élevés, bien sapés, la coupe au vent
Ceux-là ont tout du prince charmant
Excepté le charme malheureusement

Et puis parfois des exceptions
Pour qui l'on oublierait son nom
Le problème avec ces garçons
C'est juste qu'ils préfèrent les garçons

On voit de tout par les hommes qui courent
C'est-à-dire un peu trop souvent rien
Et dire qu'il fut un temps pour l'amour
Autant vous dire que l'amour est loin
L'amour est loin

Faut-il encore chercher ailleurs
Par les temps qui courent?
Sûrement déjà pris les meilleurs
Par les femmes qui courent...

On voit de tout par les hommes qui courent
C'est-à-dire un peu trop souvent rien
Et dire qu'il fut un temps pour l'amour
Autant vous dire que l'amour est loin
L'amour est loin

Men on the Run

First of all, there are the smooth talkers
Where prose takes the place of heart
Devastating smiles on their lips
Who pass by and leave more harm than tears

There are also the gallant men
Who generally walk well behind me
An hour later, they pass me by
Instinct is rampant

We see all sorts of things from the men who run
That is to say, a little too often, nothing
And to think that there was once a time for love
Let me tell you, love is far away
Love is far away

There are the mama's boys
Well-bred, well-dressed, windswept hair
These ones have everything of the charming prince
Except for the charm, unfortunately

And then sometimes there are exceptions
For whom we could forget our name
The problem with these boys
Is that they just prefer boys

We see all sorts of things from the men who run
That is to say, a little too often, nothing
And to think that there was once a time for love
Let me tell you, love is far away
Love is far away

Should we still look elsewhere
In these days of running?
Surely the best have already been taken
By the women who run...

We see all sorts of things from the men who run
That is to say, a little too often, nothing
And to think that there was once a time for love
Let me tell you, love is far away
Love is far away