Paroles et traduction Laure Milan - Pardon

Pardon

J'aurais pu sauver des vies, libérer des innocents des prisons
Soigner la démocratie, étudier les anges ou les papillons
J'aurais pu penser les blessures, et soulager les amants dommages
Apprendre la couture pour refermer les plaît

REFRAIN:

Alors je dis pardon, si j'ai pas fait tout ça
Si j'fais que chanter ma vie à moi
Si j'ai pas découvert la lune
Alors je dis pardon, si moi j'ai pas fais tout ça
Si j'fais que chanter ma vie à moi
Mes histoires de blondes et de brunes

J'aurais pu vaincre les flammes, quand le sort s'acharne sur la misère
Apporter le droit aux femmes, aux enfants, un peu d'eau dans le désert
J'aurais pu construire une école là-bas, financer des hôpitaux
Détruire des commissariats là ou il y'en a trop

Refrain

A chacun ses envies, moi j'ai décidé d'exister
En racontant ma vie et cette chanson c'est tout ce que j'ai
A chacun ses envies, moi j'ai décidé d'exister
En racontant ma vie et cette chanson c'est tout ce que j'ai.

Forgiveness

I could have saved lives, freed the innocent from their cells
Healed democracy, studied angels or butterflies as well
I could have mended wounds, and eased the pain of lovers torn apart
Learned to sew, to stitch up the wounds of the heart

CHORUS:

So I say I'm sorry, if I haven't done all that
If I only sing about my own life, that's where I'm at
If I haven't discovered the moon, or reached for the stars
So I say I'm sorry, if I haven't done all those things
If I only sing about my own life, and the joy it brings
My stories of blondes and brunettes, and the love that it sings

I could have conquered flames, when fate inflicts misery's sting
Brought rights to women and children, a bit of water in the desert to bring
I could have built a school over there, funded hospitals with care
Destroyed police stations, where there are far too many to bear

Chorus

To each their own desires, I chose to exist, you see
By telling my story, and this song, it's all I have to be
To each their own desires, I chose to exist, it's true
By telling my story, and this song, it's all I can do