Paroles et traduction Laure Milan - Tu Es Tout

Tu Es Tout

Un peu trop grand
Un peu trop gros
Un peu mal dans sa peau
Le sentiment d′être de trop
Pas vraiment comme il faut

Ton miroir te ment, et toi, tu ne vois que ce que tu crois
Malgré l'amour, les compliments, quelque chose ne va pas.

REFRAIN:

Mais toi tu es tout ce qui ne se voit pas
Ce qu′on ne touche qu'avec des mots
Ce que l'on découvre pas à pas, lentement, au fil de l′eau
Mais toi tu es ce qui ne se dit pas
De l′or incrusté sous la peau
Une poussière d'étoile perdue sur la terre.

Alors tu triches
Ou tu te caches
Sous les pulls un peu trop longs
Tu te négliges
Ou tu t′effaces
Pour éviter l'attention

Tu ne trouveras pas ce que tu es dans un magazine
Ta feuille est blanche et c′est ton coeur qui dessine

REFRAIN:

You Are Everything

A bit too tall
A bit too big
A bit uncomfortable in your own skin
The feeling of being out of place
Not quite right

Your mirror lies to you, and you only see what you believe
Despite the love, the compliments, something is wrong.

CHORUS:

But you are everything that cannot be seen
What we can only touch with words
What we discover step by step, slowly, over time
But you are what cannot be said
Gold encrusted under the skin
Stardust lost on earth.

So you cheat
Or you hide
Under slightly too long sweaters
You neglect yourself
Or you erase yourself
To avoid attention

You will not find who you are in a magazine
Your page is blank and it is your heart that draws

CHORUS: