Paroles et traduction Laure Milan - Plus De Pleurs (Que De Mâles)

Plus De Pleurs (Que De Mâles)

C'est moi l'île que l'on déserte
Personne ne vient me parler d'amour
Y a tant d'hommes sur cette fichue planète
Et moi j'suis seule, j'me tourne autour, jours après
Jours
Tous ceux que j'ai pris pour des rois
Ca en fait beaucoup des "toi et moi"
Pourtant malgrè les forts et les beaux
J'me retrouve là, inondée par les eaux, mal dans ma
Peau

Refrain:
Je chante pour vous parce que j'ai mal
Je chante surtout pour toutes ces femmes
A qui il reste plus de pleurs que de mâles
C'est pour les coeurs que je porte la flamme

J'ai rêvé du bonheur ici bas
D'une chambre pour deux avec vue sur l'amour
Cherché la tendresse endormie dans ses bras
Mais mon corps me joue des tours
Aussi sûr que la terre est ronde
Pour perdre un homme il suffit d'une seconde
Et moi je suis comme celles qui n'ont pas de chance
Accordez-nous, une minute de silence

Je chante pour vous parce que j'ai mal
Je chante surtout pour toutes ces femmes
A qui il reste plus de pleurs que de mâles
C'est pour les coeurs que je porte la flamme

Emmenez-nous dans ce jardin d'eden
Et venez-nous changer en sirène
L'amour, il faut qu'ça coule à flots
Parce que le coeur, comme les yeux, ça prend l'eau

More Tears (Than Men)

I am the island that has been deserted
No one comes to talk to me about love
There are so many men on this damn planet
And I am alone, I turn around, days after
Days
All those I have taken for kings
It makes many "you and me"
Yet despite the strong and the beautiful
I find myself there, flooded by the waters, sick in my
Skin

Chorus:
I sing to you because I am in pain
I sing especially for all those women
Who have more tears than men
It's for the hearts that I carry the flame

I have dreamed of happiness down here
A room for two with a view of love
Sought the slumbering tenderness in his arms
But my body plays tricks on me
As sure as the earth is round
To lose a man all it takes is a second
And I am like those who have no luck
Give us a minute of silence

I sing to you because I am in pain
I sing especially for all those women
Who have more tears than men
It's for the hearts that I carry the flame

Take us to this Garden of Eden
And come change us into mermaids
Love must flow freely
Because the heart, like the eyes, drowns