A Prendre Ou A Laisser (Ne Rien Changer) - Laure Milan traduction en allemand

A Prendre Ou A Laisser (Ne Rien Changer)

Des journées entières au bout du fil
Les amis qui défilent
Dont certain qui passeraient
Un peu trop près, si ma vie bouge un peu trop vite
Et si j'ai peur du vide il va falloir t'y faire
J'ai besoin d'air l'habitude de ne rien demander, de tout décider

Ne m'en veux pas si tout reste ainsi les meubles dans l'appartement
Le style des beaux parents et leur unique enfant qui voudrait

Ne rien changer
Ni pour toi ni pour personne
Après tout ca fonctionne
Ne rien changer
Dis toi que c'est à prendre ou à laisser

La jalousie juste pour la forme
L'anti-filiforme les vieux complexes
Demande des absences à répétition
Conte temps et envie d'évasion
Sourire qui empêche de passer, sentiment,
L'intimité que je m'offre qu'en petites pincées
Et je compte

Toi, tu n'as pas eu l'occasion de le voir
J'ai gardé tous mes défauts pour plus tard
Pour ne pas t'éloigner
Et pour moi, tu sors à peine de l'anonymat
Séduits par une beauté illusoire on se prend à rêver
Et si simplement tu avais pu
Le jour où tu m'as vu, connaitre tout de moi
Dès le début, je ne t'aurais pas blâmé de vouloir changer de trottoir
Dommage qu'il soit trop tard

Zu nehmen oder zu lassen (Nichts ändern)

Ganze Tage am Telefon
Freunde ziehen vorbei
Darunter manche, die vorbeikämen
Etwas zu nah, wenn mein Leben sich zu schnell bewegt
Und wenn ich Angst vor der Leere habe, musst du dich daran gewöhnen
Ich brauche Luft, die Gewohnheit, um nichts zu bitten, alles selbst zu entscheiden

Sei mir nicht böse, wenn alles so bleibt, die Möbel in der Wohnung
Der Stil der Schwiegereltern und ihr einziges Kind, das möchte

Nichts ändern
Weder für dich noch für irgendjemanden
Schließlich funktioniert es
Nichts ändern
Sieh es als zu nehmen oder zu lassen an

Die Eifersucht, nur der Form halber
Das Anti-Fadendünne, die alten Komplexe
Wiederholte Abwesenheitsanträge
Zähle die Zeit und die Lust auf Ausbruch
Ein Lächeln, das verhindert, Gefühle zuzulassen,
Die Intimität, die ich nur in kleinen Prisen gewähre
Und ich zähle

Du hattest keine Gelegenheit, es zu sehen
Ich habe all meine Fehler für später aufgehoben
Um dich nicht zu vergraulen
Und für mich bist du gerade erst aus der Anonymität aufgetaucht
Verführt von einer illusorischen Schönheit, fangen wir an zu träumen
Und wenn du einfach
An dem Tag, als du mich sahst, alles über mich gewusst hättest
Von Anfang an, hätte ich dir nicht übel genommen, wenn du die Straßenseite hättest wechseln wollen
Schade, dass es zu spät ist