Paroles et traduction Laure Milan - A Prendre Ou A Laisser (Ne Rien Changer)

A Prendre Ou A Laisser (Ne Rien Changer)

Des journées entières au bout du fil
Les amis qui défilent
Dont certain qui passeraient
Un peu trop près, si ma vie bouge un peu trop vite
Et si j'ai peur du vide il va falloir t'y faire
J'ai besoin d'air l'habitude de ne rien demander, de tout décider

Ne m'en veux pas si tout reste ainsi les meubles dans l'appartement
Le style des beaux parents et leur unique enfant qui voudrait

Ne rien changer
Ni pour toi ni pour personne
Après tout ca fonctionne
Ne rien changer
Dis toi que c'est à prendre ou à laisser

La jalousie juste pour la forme
L'anti-filiforme les vieux complexes
Demande des absences à répétition
Conte temps et envie d'évasion
Sourire qui empêche de passer, sentiment,
L'intimité que je m'offre qu'en petites pincées
Et je compte

Toi, tu n'as pas eu l'occasion de le voir
J'ai gardé tous mes défauts pour plus tard
Pour ne pas t'éloigner
Et pour moi, tu sors à peine de l'anonymat
Séduits par une beauté illusoire on se prend à rêver
Et si simplement tu avais pu
Le jour où tu m'as vu, connaitre tout de moi
Dès le début, je ne t'aurais pas blâmé de vouloir changer de trottoir
Dommage qu'il soit trop tard

Брать или не брать (Ничего не менять)

Целые дни напролет болтаю по телефону,
Друзья приходят и уходят,
Некоторые из них, возможно, зашли бы слишком далеко,
Если бы моя жизнь менялась чуть быстрее.
И если я боюсь пустоты, тебе придется с этим смириться.
Мне нужен воздух, привычка ничего не просить, все решать самой.

Не сердись, если все останется, как прежде: мебель в квартире,
Стиль моих родителей и их единственный ребенок, который хотел бы,

Ничего не менять.
Ни для тебя, ни для кого-либо еще.
В конце концов, все и так работает.
Ничего не менять.
Скажи себе, что это надо брать или оставить.

Ревность только для вида,
Ненависть к худобе, старые комплексы,
Просьбы об уходе, повторяющиеся снова и снова,
Считаю время и мечтаю о побеге.
Улыбка, скрывающая чувства,
Близость, которую я позволяю себе лишь маленькими порциями.
И я считаю...

Ты не успел этого увидеть,
Я приберегла все свои недостатки на потом,
Чтобы не оттолкнуть тебя.
А для меня ты сам только что вышел из тени,
Очарованные иллюзорной красотой, мы начинаем мечтать...
И если бы ты только мог,
В тот день, когда ты меня увидел, узнать обо мне все.
С самого начала я бы не винила тебя в желании перейти на другую сторону улицы.
Жаль, что уже слишком поздно.