Paroles et traduction Laureano Brizuela - No Hay Adiós

No Hay Adiós

Casi sin querer nos encontramos
Sin hablar bailamos abrazados
Yo perfecta compañía y tu buscabas olvidar

No hubo promesas, ninguno mentía
Y era tan bello lo que sucedía
Que nuestros cuerpos descaradamente festejaron el amor

Tuvimos miedo cuando despertamos
Tan unidos y desconocidos
Que presiento que ninguno de los dos
Puede decir adiós

El silencio de la madrugada
Nos envuelve tan estremecidos
Y te siento tan pequeña y frágil
Que yo entiendo tu temor

No hay adiós
Si yo encuentro la razón
Que me llene de valor
Para seguir amándote

No hay adiós
Si tu vences el temor
Que dejo el primer amor
Prohibiendo enamorarte

Siempre es la primera vez
Si no hay huellas en tu piel
Si el fantasma del ayer no vuelve mas

Como decirte sin decirlo apenas
Que no quiero que haya despedidas
Que no busco amores sin entrega
Que no dejan nada en mi

No hay adiós
Si yo encuentro la razón
Que me llene de valor
Para seguir amándote

No hay adiós
Si tu vences el temor
Que dejo el primer amor
Prohibiendo enamorarte

Siempre es la primera vez
Si no hay huellas en tu piel
Si el fantasma del ayer
No vuelve mas

Нет прощаний

Почти нечаянно мы встретились,
Без слов, обнявшись, танцевали.
Я – идеальная компания, а ты хотел забыть.

Не было обещаний, никто не лгал,
И так прекрасно было то, что происходило,
Что наши тела беззастенчиво праздновали любовь.

Нам стало страшно, когда проснулись,
Так близкими и незнакомыми,
Что, предчувствую, никто из нас
Не сможет сказать "прощай".

Тишина рассвета
Окутывает нас, таких взволнованных,
И я чувствую тебя такой маленькой и хрупкой,
Что понимаю твой страх.

Нет прощаний,
Если я найду причину,
Которая наполнит меня мужеством,
Чтобы продолжать любить тебя.

Нет прощаний,
Если ты победишь страх,
Который оставила первая любовь,
Запрещая тебе влюбляться.

Это всегда первый раз,
Если нет следов на твоей коже,
Если призрак прошлого больше не вернется.

Как сказать тебе, почти не говоря,
Что я не хочу прощаний,
Что я не ищу любви без отдачи,
Которая ничего не оставляет во мне.

Нет прощаний,
Если я найду причину,
Которая наполнит меня мужеством,
Чтобы продолжать любить тебя.

Нет прощаний,
Если ты победишь страх,
Который оставила первая любовь,
Запрещая тебе влюбляться.

Это всегда первый раз,
Если нет следов на твоей коже,
Если призрак прошлого
Больше не вернется.