Paroles et traduction Laurel Aitken - Jamboree

Jamboree

Oh, what a jumbie jamboree
Took place inna Kingston cemetery
Oh, what a jumbie jamboree
Took place inna Kingston cemetery

Jumbies from up north of the island
Some of them are great Calypsonians
Since the season was carnival
They ska together in Bakanal

And what they singing
Back to back, belly to belly
I don't care a damn, I dun dead already
Back to back, belly to belly
That a jumbie jamboree

One female jumbie wouldn't behave
Look how she jumping 'pon the grave
In one hand she's holding a quart a rum
The next hand she's beating Congo drum
The lead singer starts to make his rhyme
While other jumbies rock their bones in time
One bystander started to say
It was a sight to see jumbie break away

And what they singing
Back to back, belly to belly
I don't care a damn, I dun dead already
Back to back, belly to belly
That a jumbie jamboree

(.)

Left to right things was getting sweet
A bystander mash a jumbie feet
The jumbie raise his finger to one
He said, "Mister take care, you mashing me corn"
The funniest thing I have ever seen
To see jumbie eating salt fish and ackee
I never see more marpy or ginger beer
That took place at a jumbie parade last year

Hear what they singing
Back to back, belly to belly
I don't care a damn, I dun dead already
Back to back, belly to belly
That a jumbie jamboree

Jamboree

Oh, quelle joyeuse fête de zombies
A eu lieu dans le cimetière de Kingston
Oh, quelle joyeuse fête de zombies
A eu lieu dans le cimetière de Kingston

Zombies du nord de l'île
Certains d'entre eux sont de grands calypsoniens
Puisque la saison était le carnaval
Ils dansent ensemble dans le Bakanal

Et ce qu'ils chantent
Dos à dos, ventre contre ventre
Je n'en ai rien à faire, je suis déjà mort
Dos à dos, ventre contre ventre
C'est une joyeuse fête de zombies

Un zombie féminin ne voulait pas se comporter
Regarde comme elle saute sur la tombe
Dans une main, elle tient un quart de rhum
De l'autre, elle bat un tambour congo
Le chanteur principal commence à faire ses rimes
Alors que les autres zombies font vibrer leurs os en rythme
Un passant a commencé à dire
C'était un spectacle à voir, un zombie s'échappait

Et ce qu'ils chantent
Dos à dos, ventre contre ventre
Je n'en ai rien à faire, je suis déjà mort
Dos à dos, ventre contre ventre
C'est une joyeuse fête de zombies

(.)

De gauche à droite, les choses devenaient sucrées
Un passant a écrasé le pied d'un zombie
Le zombie a levé son doigt vers l'un
Il a dit : "Monsieur, faites attention, vous m'écrasez le maïs"
La chose la plus drôle que j'aie jamais vue
Voir un zombie manger du poisson salé et de l'ackee
Je n'ai jamais vu autant de marpy ou de bière de gingembre
Cela s'est passé lors d'un défilé de zombies l'année dernière

Écoute ce qu'ils chantent
Dos à dos, ventre contre ventre
Je n'en ai rien à faire, je suis déjà mort
Dos à dos, ventre contre ventre
C'est une joyeuse fête de zombies