Paroles et traduction Laurel Aitken - La Paloma

La Paloma

Cuando salí de la Habana, válgame Dios,
Nadie me ha visto salir, si no fui yo.
Y una linda guachinanga, allá voy yo,
Que se vino tras de mí, que sí señor.
Si a tu ventana llega una paloma,
Trátala con cariño que es mi persona.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Corónala de flores, que es cosa mía.
Ay chinita que sí, ay que dame tu amor,
Ay que vente conmigo, chinita,
A donde vivo yo .
Cuando salí de la Habana, válgame Dios,
Nadie me ha visto salir, si no fui yo.
Y una linda guachinanga, allá voy yo,
Que se vino tras de mí, que sí señor.
Si a tu ventana llega una paloma,
Trátala con cariño que es mi persona.
Cuéntale de tus amores, bien de mi vida,
Corónala de flores, que es cosa mía.
Ay chinita que sí, ay que dame tu amor,
Ay que vente conmigo, chinita,
A donde vivo yo.

Голубка

Когда я покидал Гавану, видит Бог,
Никто не видел, как я уходил, кроме меня самого.
И одна прекрасная девушка, вот я иду,
Которая последовала за мной, да, сеньор.
Если к твоему окну прилетит голубка,
Отнесись к ней с любовью, ведь это я.
Расскажи ей о своей любви, о моей жизни,
Увенчай её цветами, ведь это моя забота.
Ах, милая, да, подари мне свою любовь,
Ах, пойдем со мной, милая,
Туда, где я живу.
Когда я покидал Гавану, видит Бог,
Никто не видел, как я уходил, кроме меня самого.
И одна прекрасная девушка, вот я иду,
Которая последовала за мной, да, сеньор.
Если к твоему окну прилетит голубка,
Отнесись к ней с любовью, ведь это я.
Расскажи ей о своей любви, о моей жизни,
Увенчай её цветами, ведь это моя забота.
Ах, милая, да, подари мне свою любовь,
Ах, пойдем со мной, милая,
Туда, где я живу.