Paroles et traduction Lauren Alaina - Bar Back

Bar Back

You can have that coffee shop we went on our first date
You can have that Waffle House right off the interstate
When we′d sober up under fluorescent lights
I'll miss Miss Linda but hey, that′s alright
I'll give you back that sweatshirt, the one that I love
And you can keep our favorite song "Like Jesus Does"
And that 8th Avenue, Sunday 9 a.m. service
You can have all that, I'll even change churches but
I′m taking back that little hole in the wall
The Red Door sign saying, "Come on in, y′all"
The Deep Eddie shots, the bartender Nick
The smoky patio with all my rowdy friends
You can have any bar that you want
But not this one
In Midtown, find a new place to hang out
Better not see you around again
'Cause I′m takin' my bar back
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I′m takin' it back
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I′m takin' it back
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I'm takin′ it back
Let′s make a deal, boy, it's in your best interest
Let′s shake on it now 'cause you don′t wanna witness
Me moving on and the way I might do it
Might be a kiss, might be a shot
Don't even set foot in the parking lot, now
I′m taking back that little hole in the wall
The Red Door sign saying, "Come on in, y'all"
The Deep Eddie shots, the bartender Nick
The smoky patio with all my rowdy friends
You can have any bar that you want
But not this one
In Midtown, find a new place to hang out
Better not see you around again
'Cause I′m takin′ my bar back
I've been going in there since before I ever met you
There ain′t nowhere else I'd rather go out and forget you
You know it′s only fair, you let me call it mine
You can have everywhere, but this is where I draw the line
I'm taking back that little hole in the wall
The Red Door sign saying, "Come on in, y′all"
The Deep Eddie shots, the bartender Nick
The smoky patio with all my rowdy friends
You can have any bar that you want
But not this one
In Midtown, find a new place to hang out
Better not see you around again
'Cause I'm takin′ my bar back
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I′m takin' it back
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
You know I′m takin' it back
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I′m takin' it back
I′m takin' my bar back

Le bar du retour

Tu peux garder le café où on a eu notre premier rendez-vous
Tu peux garder ce Waffle House juste à côté de l'autoroute
Où on se réveillait sous les lumières fluorescentes
Je vais manquer Miss Linda, mais bon, ce n'est pas grave
Je te rends ton sweat-shirt, celui que j'adore
Et tu peux garder notre chanson préférée "Like Jesus Does"
Et ce 8e Avenue, le service du dimanche à 9 heures du matin
Tu peux garder tout ça, je changerai même d'église, mais
Je reprends ce petit trou dans le mur
L'enseigne de la Porte Rouge qui dit "Entrez, tout le monde"
Les shots de Deep Eddie, le barman Nick
La terrasse fumante avec tous mes amis turbulents
Tu peux avoir n'importe quel bar que tu veux
Mais pas celui-là
Dans Midtown, trouve un nouvel endroit pour traîner
Fais attention à ne pas me croiser à nouveau
Parce que je reprends mon bar
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Je le reprends
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Je le reprends
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Je le reprends
Faisons un marché, mon garçon, c'est dans ton intérêt
Faisons une poignée de main maintenant, parce que tu ne veux pas être témoin
De mon passage à autre chose et de la façon dont je pourrais le faire
Ce pourrait être un baiser, ce pourrait être un shot
Ne mets même pas les pieds sur le parking, maintenant
Je reprends ce petit trou dans le mur
L'enseigne de la Porte Rouge qui dit "Entrez, tout le monde"
Les shots de Deep Eddie, le barman Nick
La terrasse fumante avec tous mes amis turbulents
Tu peux avoir n'importe quel bar que tu veux
Mais pas celui-là
Dans Midtown, trouve un nouvel endroit pour traîner
Fais attention à ne pas me croiser à nouveau
Parce que je reprends mon bar
J'y vais depuis bien avant de te rencontrer
Il n'y a nulle part ailleurs où j'aimerais mieux aller pour t'oublier
Tu sais que c'est juste, tu me laisses l'appeler mien
Tu peux avoir tout le reste, mais c'est là que je trace la ligne
Je reprends ce petit trou dans le mur
L'enseigne de la Porte Rouge qui dit "Entrez, tout le monde"
Les shots de Deep Eddie, le barman Nick
La terrasse fumante avec tous mes amis turbulents
Tu peux avoir n'importe quel bar que tu veux
Mais pas celui-là
Dans Midtown, trouve un nouvel endroit pour traîner
Fais attention à ne pas me croiser à nouveau
Parce que je reprends mon bar
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Je le reprends
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Tu sais que je le reprends
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Je le reprends
Je reprends mon bar