Paroles et traduction Lauren Alaina - The Locket

The Locket

Back in '41, you met a brown-eyed boy
Who called you pretty
He'd walk every day, couple miles out of his way
To hold your hand and keep you company
Your mama said, don't call it love at 14
But sittin' on that front porch swing
He gave you his picture in a locket
That you wore around your neck
Left it right beside your heart
So you would not forget
The way it felt when he held your hand
And you swore that you would never take it off
And the butterflies you felt said it all
You were fallin' for the boy inside your locket
Back in '43, the brown-eyed boy went overseas
And had to leave town for a little while
He swore he'd marry you
As soon as the war was through
You would be his wife
Standin' in the pourin' rain
You cried as you watched him ride away
But everyday
You had his picture in a locket
That you wore around your neck
Left it right beside your heart so you would not forget
The way his kiss tasted on your lips
And everyday felt like a lifetime with him gone
And you prayed that God would bring him safely home
'Cause you made a promise
To the boy inside your locket
Oh, 60 years you two had together
But he's been gone for a couple now
And it breaks my heart to see you struggle to remember
But I've been writin' all your memories down
And I stopped by today
To read a couple pages
Grandma, you sure look pretty
And you smiled that smile
The one I haven't seen in quite a while
And you said to me, I want you to keep
His picture in a locket that I wore around my neck
The one I left beside my heart so I would not forget
The greatest love and the greatest man
I've ever known
But it's gettin' time for me to head on home
She said, that brown-eyed boy is waitin'
And I don't want to keep him long
Heaven is callin'
And she said, my heart is longin'
For the boy inside your locket

Медальон

В сорок первом ты встретила кареглазого парня,
Который назвал тебя красавицей.
Он каждый день проходил пару миль лишних,
Чтобы держать тебя за руку и составить тебе компанию.
Твоя мама говорила: "Не называй это любовью в 14",
Но, сидя на качелях на крыльце,
Он подарил тебе свой портрет в медальоне,
Который ты носила на шее.
Ты держала его у самого сердца,
Чтобы не забыть
То чувство, когда он держал тебя за руку.
И ты клялась, что никогда его не снимешь,
А бабочки в животе говорили сами за себя.
Ты влюблялась в парня из своего медальона.
В сорок третьем кареглазый парень отправился за океан,
И ему пришлось на время покинуть город.
Он поклялся, что женится на тебе,
Как только закончится война.
Ты станешь его женой.
Стоя под проливным дождем,
Ты плакала, провожая его взглядом.
Но каждый день
У тебя был его портрет в медальоне,
Который ты носила на шее.
Ты держала его у самого сердца, чтобы не забыть
Вкус его поцелуя на своих губах.
И каждый день без него казался вечностью.
И ты молилась, чтобы Бог вернул его домой целым и невредимым,
Потому что ты дала обещание
Парню из своего медальона.
О, 60 лет вы были вместе,
Но его уже пару лет как нет.
И мне больно видеть, как ты пытаешься вспомнить,
Но я записывала все твои воспоминания.
И я зашла сегодня,
Чтобы прочитать пару страниц.
Бабушка, ты так хорошо выглядишь.
И ты улыбнулась той улыбкой,
Которую я не видела уже давно.
И ты сказала мне: "Я хочу, чтобы ты хранила
Его портрет в медальоне, который я носила на шее,
Тот, который я держала у сердца, чтобы не забыть
Самую большую любовь и самого лучшего мужчину,
Кого я когда-либо знала.
Но мне пора домой".
Она сказала: "Тот кареглазый парень ждет меня,
И я не хочу заставлять его долго ждать.
Небеса зовут меня".
И она сказала: "Мое сердце тоскует
По парню из твоего медальона".