Paroles et traduction Lauren Alaina - When The Party's Over

When The Party's Over

If I had a million bucks
I′d bet it all you're downtown drunk
And we both know what happens after that
You′ll stay 'til they shut down that bar
And when that neon sign goes dark
My phone's gon′ light up with a "where you at?"
You only call me when the party′s over
Say you wanna come over when the good time's gone
You only miss me, when you′re hitting that whiskey
But you just hit me with your last, last call
If you can't call me when you′re sober
I ain't picking up when the party′s over
Nah, nah, nah
It's always Friday, Saturday or Sunday
No, it aint't never been on Monday
Guess your phone don′t work that time of week
Mmm, yeah
So next time when you′re dive bar sipping
And you dial those late-night digits
You can leave a message at the beep
You only call me when the party's over
Say you wanna come ove when the good time′s gone
You only miss me when you're hitting the whiskey
But you just hit me with your last, last call
If you can′t call me when you're sober
I ain′t picking up when the party's over
Nah, nah, nah
So before you get too drunk just put that bottle down
We've both had enough, and I won′t go another round
′Cause you only call me when the party's over
Say you wanna come over when the good time′s gone
You only miss me when you're hitting that whiskey
But you just hit me with your last, last call
If you can′t call me when you're sober
I ain′t picking up when the party's over
Nah, nah, nah
When the party's over
Nah, nah, nah

Когда вечеринка закончится

Если бы у меня был миллион баксов,
Я бы поставила все, что ты сейчас пьян в центре города.
И мы обе знаем, что происходит после этого.
Ты останешься, пока не закроют этот бар.
И когда эта неоновая вывеска погаснет,
Мой телефон загорится от твоего "где ты?".
Ты звонишь мне только когда вечеринка закончится.
Говоришь, что хочешь приехать, когда веселье закончится.
Ты скучаешь по мне, только когда налегаешь на виски.
Но ты только что сделал мне свой последний, последний звонок.
Если ты не можешь позвонить мне, когда трезв,
Я не отвечу, когда вечеринка закончится.
Нет, нет, нет.
Это всегда пятница, суббота или воскресенье.
Нет, это никогда не бывает в понедельник.
Полагаю, твой телефон не работает в это время недели.
Ммм, да.
Так что в следующий раз, когда будешь потягивать напитки в баре,
И наберешь эти поздние цифры,
Ты можешь оставить сообщение после сигнала.
Ты звонишь мне только когда вечеринка закончится.
Говоришь, что хочешь приехать, когда веселье закончится.
Ты скучаешь по мне, только когда налегаешь на виски.
Но ты только что сделал мне свой последний, последний звонок.
Если ты не можешь позвонить мне, когда трезв,
Я не отвечу, когда вечеринка закончится.
Нет, нет, нет.
Так что, прежде чем ты слишком напьешься, просто поставь бутылку.
Мы оба достаточно выпили, и я не пойду на другой круг.
Потому что ты звонишь мне только когда вечеринка закончится.
Говоришь, что хочешь приехать, когда веселье закончится.
Ты скучаешь по мне, только когда налегаешь на виски.
Но ты только что сделал мне свой последний, последний звонок.
Если ты не можешь позвонить мне, когда трезв,
Я не отвечу, когда вечеринка закончится.
Нет, нет, нет.
Когда вечеринка закончится.
Нет, нет, нет.