Paroles et traduction Lauren Briant - Butterfly Tattoo

Butterfly Tattoo

She said my daddy's gonna kill me if my momma doesn't first.
How much does it cost?
How bad's it gonna hurt?
Her friend said fifty dollars,
Trust me, you won't feel a thing.
So she held her breath and they drew her wings.

She got a butterfly tattoo
Now the whole world
Can finally see she's not a little girl.
Nothin says I'm eighteen and breakin loose
Like a rainbow colored Butterfly Tattoo

First thing she did was call her sister, said
I didn't chicken out
Twenty minutes later, word had spread all over town
From the court house to the car wash
Beauty shop and diner too,
The preacher called her Daddy but he already knew.

She got a butterfly tattoo
Now the whole world
Can finally see she's not a little girl.
Nothin says I'm eighteen and breakin loose
Like a rainbow colored Butterfly Tattoo

When she pulled in the drive
They were waitin on the porch.
Her daddy cracked a grin, he couldn't hold back anymore.
Momma said "I think it's cool and I've always wanted one"
So that Saturday, just for fun,
She got a Butterfly Tattoo, a Butterfly Tattoo.
Nothing says I'm 45, and feel 22
Like a rainbow colored Butterfly Tattoo.
Nothin says I'm eighteen and breakin loose
Like a rainbow colored Butterfly Tattoo!!

Татуировка бабочки

Она сказала, что мой папа убьет меня, если мама не сделает этого первой.
Сколько это стоит?
Насколько это больно?
Ее подруга сказала: "Пятьдесят долларов",
Поверь мне, ты ничего не почувствуешь.
Поэтому она задержала дыхание, и они нарисовали ей крылья.

Она сделала татуировку бабочки,
Теперь весь мир
Наконец-то видит, что она не маленькая девочка.
Ничто так не говорит: "Мне восемнадцать, и я вырываюсь на свободу",
Как разноцветная татуировка бабочки.

Первое, что она сделала, это позвонила сестре и сказала:
Я не струсила,
Через двадцать минут слух об этом разнесся по всему городу,
От здания суда до автомойки,
Парикмахерской и закусочной,
Проповедник позвонил ее отцу, но тот уже знал.

Она сделала татуировку бабочки,
Теперь весь мир
Наконец-то видит, что она не маленькая девочка.
Ничто так не говорит: "Мне восемнадцать, и я вырываюсь на свободу",
Как разноцветная татуировка бабочки.

Когда она подъехала к дому,
Они ждали на крыльце.
Ее папа усмехнулся, он больше не мог сдерживаться.
Мама сказала: "Я думаю, это круто, и я всегда хотела такую",
Поэтому в ту субботу, просто для удовольствия,
Она сделала татуировку бабочки, татуировку бабочки.
Ничто так не говорит: "Мне 45, а чувствую себя на 22",
Как разноцветная татуировка бабочки.
Ничто так не говорит: "Мне восемнадцать, и я вырываюсь на свободу",
Как разноцветная татуировка бабочки!!