Paroles et traduction Lauren Christy - Could've Been

Could've Been

Could′ve been a politician
Tell people what to do
With intellectual vision
Hell, I could lie to you
Could've been the inspiration
For a love song or a prayer
Maybe start a new religion
Would anybody really care
Could′ve been, should've been
Could've been me somehow
Could′ve been, should′ve been
Could've been me
Well I′m not gonna get caught sittin' about
Waitin′ for the world to go 'round
It′s gonna be me, gonna be me
Not should've, it's gonna be me
Somehow, yeah yeah, somehow, yeah yeah
Could′ve been on television
Just one more talking head
Sell you an apparition
Buy this, and you′ll wind up dead
If there's a God above
I shouldn′t be so bad
It's open to interpretation
The best time that we never had
Could′ve been, should've been
Could′ve been me somehow
Could've been, should've been
Could′ve been me
Well I′m not gonna get caught sittin' about
Waitin′ for the world to go 'round
It′ gonna be me, gonna be me
Not should've, it′s gonna be me
Somehow
You beat yourself up over the thing you say
And someone else is losing their life today
Before you walk away
Start givin it up, livin' it up, 'til you drop, you gotta
Diddle it up, diddle it up, up ′til you - hey - hey
It′s gonna be me, gonna be me
I'll promise it′s gonna be me
Somehow
Could've been, should′ve been
Could've been me somehow
Could′ve been, should've been
Could've been me
Well I′m not gonna get caught sittin′ about
Waitin' for the world to go ′round
It's gonna be me, gonna be me
This time it′s gonna be me
Somehow, someway, somehow
Somehow, someway
It's gonna be me, gonna be me
Not should′ve, it's gonna be me
Somehow, someway, somehow
(Fading)

J'aurais pu être

J'aurais pu être une femme politique
Dire aux gens ce qu'il faut faire
Avec une vision intellectuelle
Bon sang, je pourrais te mentir
J'aurais pu être l'inspiration
Pour une chanson d'amour ou une prière
Peut-être commencer une nouvelle religion
Est-ce que quelqu'un se soucierait vraiment
J'aurais pu être, j'aurais dû être
J'aurais pu être moi d'une manière ou d'une autre
J'aurais pu être, j'aurais dû être
J'aurais pu être moi
Eh bien, je ne vais pas me laisser prendre à rester assise
À attendre que le monde tourne
Ce sera moi, ce sera moi
Pas ce que j'aurais dû, ce sera moi
D'une manière ou d'une autre, ouais ouais, d'une manière ou d'une autre, ouais ouais
J'aurais pu être à la télévision
Juste une tête parlante de plus
Te vendre une apparition
Achète ceci, et tu finiras par mourir
S'il y a un Dieu au-dessus
Je ne devrais pas être si mauvaise
C'est ouvert à l'interprétation
Le meilleur moment que nous n'avons jamais eu
J'aurais pu être, j'aurais dû être
J'aurais pu être moi d'une manière ou d'une autre
J'aurais pu être, j'aurais dû être
J'aurais pu être moi
Eh bien, je ne vais pas me laisser prendre à rester assise
À attendre que le monde tourne
Ce sera moi, ce sera moi
Pas ce que j'aurais dû, ce sera moi
D'une manière ou d'une autre
Tu te cognes la tête sur ce que tu dis
Et quelqu'un d'autre perd la vie aujourd'hui
Avant de t'en aller
Commence à y aller, à vivre, jusqu'à ce que tu tombes, tu dois
Le faire, le faire, jusqu'à ce que - hey - hey
Ce sera moi, ce sera moi
Je te promets que ce sera moi
D'une manière ou d'une autre
J'aurais pu être, j'aurais dû être
J'aurais pu être moi d'une manière ou d'une autre
J'aurais pu être, j'aurais dû être
J'aurais pu être moi
Eh bien, je ne vais pas me laisser prendre à rester assise
À attendre que le monde tourne
Ce sera moi, ce sera moi
Cette fois, ce sera moi
D'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre
D'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre
Ce sera moi, ce sera moi
Pas ce que j'aurais dû, ce sera moi
D'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre
(Fondue)