Paroles et traduction Lauren Cimorelli - Atom Bomb

Atom Bomb

We were an atom bomb

Eight days, eight nights spent trying to sort through the aftermath
It's quiet, too quiet, this silence sounds like a thunderclap

And all I wanted was somebody to trust
But all you wanted was somebody to want you
In this toxic love we're chemicals waiting to react

And then I went and set you off with goodbye
And now we're just a mushroom cloud in the sky
And there's no silver lining, only just surviving
And through the smoke all I could see were your eyes

And boy, I never burned so bad from the fire
And they could see the ashes falling from miles
And now there's just no ending, only all this wreckage
We weren't just wrong, we were an atom bomb

What's yours, what's mine
Keep trying to pick up what's left of me (pick of what's left of me)
Breathe slow, let go
But that smoke just keeps suffocating me
(Keeps suffocating me)

Maybe you were already on fire
And maybe when you touched me so was I
I should've known we would explode 'cause I saw the signs

And then I went and set you off with goodbye
And now we're just a mushroom cloud in the sky
And there's no silver lining, only just surviving
And through the smoke all I could see were your eyes

And boy, I never burned so bad from the fire
And they could see the ashes falling from miles
And now there's just no ending, only all this wreckage
We weren't just wrong, we were an atom bomb

Just watching all those embers fall like rain coming down
Strange not to talk, not write, not call you when you're not around
Your love so dangerous
Your touch like a spark on my gasoline heart

And then I went and set you off with goodbye
And now we're just a mushroom cloud in the sky
And there's no silver lining, only just surviving
And through the smoke all I could see were your eyes

And boy, I never burned so bad from the fire
And they could see the ashes falling from miles
And now there's just no ending, only all this wreckage
We weren't just wrong, we were an atom bomb

Атомная бомба

Мы были как атомная бомба

Восемь дней, восемь ночей пыталась разобраться с последствиями
Тихо, слишком тихо, эта тишина подобна грому

И всё, чего я хотела — это кого-то, кому можно доверять
А всё, чего хотел ты — это кого-то, кто будет хотеть тебя
В этой токсичной любви мы — химикаты, ждущие реакции

А потом я взяла и взорвала тебя своим "прощай"
И теперь мы просто ядерный гриб в небе
И нет никакой серебряной подкладки, только выживание
И сквозь дым всё, что я могла видеть — это твои глаза

Боже, я никогда так сильно не обжигалась в огне
И они могли видеть пепел, падающий за много миль
И теперь нет никакого конца, только эти обломки
Мы были не просто неправы, мы были атомной бомбой

Что твоё, что моё
Продолжаю пытаться собрать то, что осталось от меня (собрать то, что осталось от меня)
Дыши медленно, отпусти
Но этот дым продолжает душить меня
(Продолжает душить меня)

Может быть, ты уже горел
И может быть, когда ты коснулся меня, я тоже горела
Я должна была знать, что мы взорвёмся, потому что я видела знаки

А потом я взяла и взорвала тебя своим "прощай"
И теперь мы просто ядерный гриб в небе
И нет никакой серебряной подкладки, только выживание
И сквозь дым всё, что я могла видеть — это твои глаза

Боже, я никогда так сильно не обжигалась в огне
И они могли видеть пепел, падающий за много миль
И теперь нет никакого конца, только эти обломки
Мы были не просто неправы, мы были атомной бомбой

Просто наблюдаю, как все эти угли падают, как дождь
Странно не говорить, не писать, не звонить тебе, когда тебя нет рядом
Твоя любовь так опасна
Твои прикосновения как искра на моём бензиновом сердце

А потом я взяла и взорвала тебя своим "прощай"
И теперь мы просто ядерный гриб в небе
И нет никакой серебряной подкладки, только выживание
И сквозь дым всё, что я могла видеть — это твои глаза

Боже, я никогда так сильно не обжигалась в огне
И они могли видеть пепел, падающий за много миль
И теперь нет никакого конца, только эти обломки
Мы были не просто неправы, мы были атомной бомбой