Paroles et traduction Lauren Cimorelli - I Can't

I Can't

I′ll break your heart
Then I'll pretend like I never met you
I′ll pull us apart
With all the things that I never tell you

I'll lose my mind
Just tryna understand all these feelings
I'll make you cry
But I will just be happy it′s ending

And so I stay inside
On Friday nights
I promise you I have good intentions
And I hope you know
It′s not personal
I want you, but I just can't risk it

So don′t ask me to stay
I'll be so far away
Before you even get the chance
Don′t know why I'm this way
All I can say
Is I just can′t

You'll break my heart
And now I'll never really forget you
You′ll tear me apart
And I′ll be wishing I never met you

So if you can't tell
I like to keep to myself
I don′t wanna be alone
But it's so much easier
To not get hurt
And not get anything at all

So don′t ask me to stay
I'll be so far away
Before you even get the chance
Don′t know why I'm this way
All I can say
Is I just can't

Я не могу

Я разобью тебе сердце
А потом сделаю вид, что мы не знакомы
Я разорву нас на части
Всем тем, что я тебе никогда не скажу

Я сойду с ума
Просто пытаясь понять все эти чувства
Я заставлю тебя плакать
Но я буду просто счастлива, что всё закончится

И поэтому я сижу дома
По пятницам
Обещаю, у меня благие намерения
И надеюсь, ты знаешь
Это не личное
Я хочу тебя, но я просто не могу рисковать

Так что не проси меня остаться
Я буду так далеко
Прежде чем ты вообще получишь шанс
Не знаю, почему я такая
Всё, что я могу сказать
Это то, что я просто не могу

Ты разобьешь мне сердце
И теперь я никогда тебя по-настоящему не забуду
Ты разорвешь меня на части
И я буду жалеть, что вообще встретила тебя

Так что, если ты не заметил
Я люблю быть сама по себе
Я не хочу быть одна
Но гораздо проще
Не пострадать
И вообще ничего не получить

Так что не проси меня остаться
Я буду так далеко
Прежде чем ты вообще получишь шанс
Не знаю, почему я такая
Всё, что я могу сказать
Это то, что я просто не могу