Paroles et traduction Lauren Sanderson - 17

17

I got nowhere to go
Just me and myself and the static on the radio
I got nowhere to be
I been lookin for a place since I was 17
I been shot down
Dragged around
Looking high and low for my identity
But even when it hurts
Know I'll end up where I'm meant to be

Call me when you're depressed
Real stressed
Catch a break like recess, reset
Popping pills going off the deep end
All I wanted was to be myself
And she's the reason
Watch some anime
And make some motherfuckin pizza
Why do I get in my own head?
Then she said, she'll never love herself again
No no no

I got nowhere to go
Just me and myself and the static on the radio
I got nowhere to be
I been lookin for a place since I was 17
I been shot down
Dragged around
Looking high and low for my identity
But even when it hurts
Know I'll end up where i'm meant to be

Conversations with my inner self
I take my feelings and I put them on the highest shelf
Saving everybody else getting draining as hell
People tell you that you're selfish when you love yourself
Cause they don't love themselves
But I hope you love yourself
I hope you to take this to the heart
I hope you're doing well
Manifest your best self every second
If you're worried bout tomorrow stay present
Yeah

We got nowhere to go
Just us in the car now our song's on the radio
We got nowhere to be
We been looking for a place since we were 17
We been shot down
Dragged around
Looking high and low for our identity
But even when it hurts
Know we'll end up where we're meant to be

This song is for
Anyone trying to find themselves
Including myself
Cause let's be honest
We're all trying to fuckin find ourselves
And never forget
You're not alone

17

Мне некуда идти,
Только я и этот шум в радиоприемнике.
Мне некуда спешить,
Я ищу свое место с 17 лет.
Меня подстрелили,
Затащили,
Я искала свою личность повсюду.
Но даже когда больно,
Я знаю, что окажусь там, где мне суждено быть.

Звони, когда тебе грустно,
Когда сильный стресс,
Устрой себе перерыв, как перемена, перезагрузка.
Глотаешь таблетки, уходя в глубокий штопор.
Все, чего я хотела - это быть собой,
И она - причина этого.
Посмотрю аниме
И приготовлю чертову пиццу.
Почему я лезу в свою голову?
А потом она сказала, что больше никогда не полюбит себя.
Нет, нет, нет.

Мне некуда идти,
Только я и этот шум в радиоприемнике.
Мне некуда спешить,
Я ищу свое место с 17 лет.
Меня подстрелили,
Затащили,
Я искала свою личность повсюду.
Но даже когда больно,
Я знаю, что окажусь там, где мне суждено быть.

Разговоры с самой собой.
Я беру свои чувства и кладу их на самую высокую полку.
Спасать всех остальных чертовски утомительно.
Люди говорят, что ты эгоистична, когда любишь себя,
Потому что они не любят себя.
Но я надеюсь, что ты любишь себя.
Я надеюсь, ты примешь это близко к сердцу.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Проявляй свою лучшую версию каждую секунду.
Если ты беспокоишься о завтрашнем дне, оставайся в настоящем.
Да.

Нам некуда идти,
Только мы вдвоем в машине, и наша песня играет по радио.
Нам некуда спешить,
Мы ищем свое место с 17 лет.
Нас подстрелили,
Затащили,
Мы искали свою личность повсюду.
Но даже когда больно,
Знай, мы окажемся там, где нам суждено быть.

Эта песня для
Всех, кто пытается найти себя,
Включая меня.
Потому что, будем честны,
Мы все пытаемся, черт возьми, найти себя.
И никогда не забывай,
Ты не один.