Paroles et traduction Lauren Sanderson - Back Right Now

Back Right Now

See I don't care about the money
Don't care about the fame
Don't care if I offend you
Ima say what ima say
Wooooah, nooooo

See I don't care about your thoughts
I know you feel a way
If I'm the one to tell it
Ima tell it to you straight
Wooooah, noooo

But what's my label gonna say
If I drop everything I wanna drop?
Sorry you thought you could play me
Baby, probably not, no
Nooo, noooo

And babygirl, you're such a star
And yeah, your time is comin'
But we'll take all your power
We'll make sure you won't go runnin'
Noooo, oooooh

See I don't care about your money
Don't care about the fame
Don't care if I offend you
Gotta say what ima say
Woooah, Noooo

See I don't care about your thoughts
I know you feel a way
If I'm the one to tell it
Ima tell it to you straight
Wooooah, noooo

Creative freedom
This ain't fuckin freedom
You sealed a anchor 'round my neck
Until I wasn't breathin

You said I have control
Can't believe that I believed you
Cause if you value me at all
This isn't how you'd treat me
You really played yourself

Every time I felt the pressure
You told me just remember
'You said that you want this, don't ya?
You're a starving artist, aren't ya?'

Yeah I guess we see you
But you're moving too fast
Just tell your fans that you'll be right back
Guess I'll be right back
I'll be right back
But fuck that, I'm back right now

Lookin back, it's kinda funny
Damn I feel the pain
After I get through this
Know I'll never be the same, no

Two years went by
That's a long, long time
Think this might've happened
Just so I can shine again

Вернусь Прямо Сейчас

Мне плевать на деньги,
Плевать на славу,
Плевать, если я тебя обижу,
Я скажу, что скажу.
У-у-у, не-е-ет.

Мне плевать на твои мысли,
Я знаю, ты что-то чувствуешь,
Если я та, кто скажет это,
Я скажу тебе прямо.
У-у-у, не-е-ет.

Но что скажет мой лейбл,
Если я выпущу все, что хочу выпустить?
Извини, ты думал, что можешь играть мной,
Детка, вероятно, нет.
Не-е-ет, не-е-ет.

И, малыш, ты такая звезда,
И да, твое время придет,
Но мы заберем всю твою силу,
Мы позаботимся о том, чтобы ты не сбежал.
Не-е-ет, о-о-о.

Мне плевать на твои деньги,
Плевать на славу,
Плевать, если я тебя обижу,
Должна сказать, что скажу.
У-у-у, не-е-ет.

Мне плевать на твои мысли,
Я знаю, ты что-то чувствуешь,
Если я та, кто скажет это,
Я скажу тебе прямо.
У-у-у, не-е-ет.

Творческая свобода,
Это не чертова свобода,
Ты привязал якорь к моей шее,
Пока я не перестала дышать.

Ты сказал, что у меня есть контроль,
Не могу поверить, что я тебе поверила,
Потому что если ты ценишь меня хоть немного,
Ты бы так со мной не обращался.
Ты реально подставил себя.

Каждый раз, когда я чувствовала давление,
Ты говорил мне просто помнить:
"Ты же сказала, что хочешь этого, не так ли?
Ты же голодный художник, не так ли?"

Да, думаю, мы тебя видим,
Но ты двигаешься слишком быстро,
Просто скажи своим фанатам, что ты скоро вернешься.
Думаю, я скоро вернусь.
Я скоро вернусь.
Но к черту это, я вернулась прямо сейчас.

Оглядываясь назад, это довольно забавно,
Черт, я чувствую боль,
После того, как я пройду через это,
Знай, я никогда не буду прежней.

Два года прошли,
Это долгий, долгий срок,
Думаю, это, возможно, случилось,
Просто чтобы я могла снова сиять.