Paroles et traduction Laurence Hobgood feat. Charlie Haden - Que Sera Sera

Que Sera Sera

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me
Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera
Since I am just a boy in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures
Should I sing songs
This was her wise reply
Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera
When I grew up and fell in love
I asked my lover what lies ahead
Will there be rainbows day after day
Here's what my sweetheart said
Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
Que sera sera...
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
I tell them tenderly.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Что будет, то будет

Когда я была совсем маленькой,
Я спросила у мамы: "Кем я стану?"
"Буду ли я красивой,
Буду ли я богатой?"
Вот что она мне сказала:
"Что будет, то будет,
Чему быть, того не миновать.
Будущее нам не дано предугадать.
Что будет, то будет".
Когда я был просто мальчишкой в школе,
Я спросил учителя: "Что мне выбрать?
Должен ли я рисовать картины,
Должен ли я петь песни?"
Вот какой мудрый ответ я получил:
"Что будет, то будет,
Чему быть, того не миновать.
Будущее нам не дано предугадать.
Что будет, то будет".
Когда я выросла и влюбилась,
Я спросила у своего возлюбленного: "Что нас ждет?"
"Будут ли радуги каждый день?"
Вот что сказал мой дорогой:
"Что будет, то будет,
Чему быть, того не миновать.
Будущее нам не дано предугадать.
Что будет, то будет".
Что будет, то будет.
Что будет, то будет...
Теперь у меня есть свои дети,
Они спрашивают свою маму: "Какими мы будем?"
"Будем ли мы красивыми, будем ли мы богатыми?"
Я говорю им нежно:
"Что будет, то будет,
Чему быть, того не миновать.
Будущее нам не дано предугадать.
Что будет, то будет".
Что будет, то будет.