Paroles et traduction Laurence Jalbert - Avancer

Avancer

Avancer d'un pas le regretter déjà
Ou rester sur place, à s'écouter dormir
Rester planté là regarder passer devant soi
Le tramway nommé désir

Étendre les bras fendre l'air du coup bas
Que ton voisin d'en haut voulait t'offrir
Chercher les pourquoi avec des sabots de bois
Pour que de très très loin on t'entende venir

Faire amende honorable d'une façon comptable
Et laisser la tête décider pour toi
Faire amende honorable d'une façon aimable
Laisse la vie placer son compas

Sentir couler les secondes comme une pluie qui tombe
Découvrir que l'on nettoie du haut en bas
Regarder couler la rivière et compter les pierres
Pour pouvoir traverser sans trop de dégâts

Le plus drôle, le plus beau dans tout ça
C'est que je ne t'apprends rien que tu ne sais déjà

Et le matin où ta chance reviendra de vacances
T'auras tout l'espace qu'il faut entre tes bras
Pendant que ces années passent pour que rien ne te lasse
Laisse la vie placer son compact

Il y a le sang qui coule il y a les nerfs en boule
Il y a toi qui attends ta place au cinéma
Regarde couler la rivière et compter les pierres
Pour pouvoir traverser sans trop de dégâts

Avancer d'un pas le regretter déjà
Avancer d'un pas le regretter déjà

Двигаться дальше

Сделать шаг и пожалеть об этом,
Или остаться на месте, слушая, как ты спишь.
Стоять на месте, провожая взглядом
Трамвай под названием «Желание».

Протянуть руки, рассекая воздух ударом снизу,
Который твой сосед сверху хотел тебе нанести.
Искать причины в деревянных башмаках,
Чтобы издалека было слышно, как ты идешь.

Принести официальные извинения,
И позволить голове решать за тебя.
Принести искренние извинения,
Позволь жизни установить свой циркуль.

Чувствовать, как текут секунды, словно дождь,
Обнаружить, что уборка идет сверху вниз.
Смотреть на течение реки и считать камни,
Чтобы суметь перейти ее без особых потерь.

Самое смешное, самое прекрасное во всем этом -
Это то, что я не говорю тебе ничего нового.

И утром, когда твоя удача вернется из отпуска,
У тебя будет достаточно места в твоих руках.
Пока эти годы проходят, чтобы ты ни к чему не привык,
Позволь жизни вставить свой компакт-диск.

Кровь кипит, нервы на пределе,
Ты ждешь своего места в кино,
Смотришь на течение реки и считаешь камни,
Чтобы суметь перейти ее без особых потерь.

Сделать шаг и пожалеть об этом,
Сделать шаг и пожалеть об этом.