Paroles et traduction Laurence Jalbert - Avant le squall

Avant le squall

Pour les matins où je me sens comme un rien
Que le vent tient par la main
Les lendemains je me vois tout comme un matin
Dans un écrin
Où j'ai mis ma tête
Où j'ai mis ma tête

Tous les marins peuvent me chanter le même air
Moi je n'entends plus rien
Je pose mes mains directement sur la terre
Là, je les entends très bien
Je suis ma paix, ma guerre
Mon paradis mon enfer

Dans l'espace qu'occupe un moment
Me reste-t-il encore de la place
Pour un instant?

Quand je serai celle que je dois être
Dis, m'aimeras-tu autant?
Ce qu'il en coûte la recherche et le doute
Voilà mon lot maintenant
C'est par où la mer?
C'est par où la mer?

Dans l'espace qu'occupe un moment
Me reste-t-il encore de la place
Pour un instant?

Pour les matins où je me sens comme un rien
Que le vent tient par la main
Les lendemains je me vois
Tout comme un matin dans un écrin
Dis où j'ai mis ma tête
Où j'ai mis ma tête

Перед штормом

По утрам, когда я чувствую себя ничтожеством,
Которое ветер держит за руку,
На следующий день я вижу себя словно утро
В ларце,
Куда я положила свои мысли,
Куда я положила свои мысли.

Все моряки могут петь мне одну и ту же песню,
Но я больше ничего не слышу.
Я кладу руки прямо на землю,
Там я слышу их очень хорошо.
Я - свой мир, своя война,
Свой рай, свой ад.

В пространстве, занимаемом мгновением,
Осталось ли у меня еще место
Для секунды?

Когда я стану той, кем должна быть,
Скажи, ты будешь любить меня так же сильно?
Чего бы ни стоили поиски и сомнения,
Вот мой удел сейчас.
Где же море?
Где же море?

В пространстве, занимаемом мгновением,
Осталось ли у меня еще место
Для секунды?

По утрам, когда я чувствую себя ничтожеством,
Которое ветер держит за руку,
На следующий день я вижу себя
Словно утро в ларце.
Скажи, куда я положила свои мысли,
Куда я положила свои мысли?