Paroles et traduction Laurence Jalbert - Bella

Bella

Dans la brunante d'un ciel de ville
Une belle traîne
Son ombre vieillit sous les dalles effritées
Des ruelles d'argile où reposent ses amours
Où reposent les amours
De ses nuits mouvementées

Bella, Bella, Bella
À coups de pierre, les enfants
Ne t'ont pas prise dans leurs bras
Bella, Bella, Bella
On a ri d'tes cheveux
De la terreur dans tes yeux, on a, on a, on a ri

Hier encore, sous le balcon
On y entendait soupirer
Les voix derrière les volets
Mais aujourd'hui ne reste qu'à la fenêtre
Les rouges lueurs
De toutes tes nuits de fête

Bella, Bella, Bella
On a ri d'tes cheveux
De la terreur dans tes yeux
Bella, Bella, Bella
On a ri, pliés en deux
Des ombres dans tes creux
On a, on a, on a ri

(Bella, Bella, Bella)
(Bella, Bella, Bella)

Mains avides, vides comme l'est sa vie
Se frottent à son dos
Comme une seconde peau
Dans la nuit humide de son lent suicide
Elle a tendu les bras
Va-et-vient de l'au-delà

Bella, Bella, Bella
À coups de pierre, les enfants
Ne t'ont pas prise dans leurs bras
Bella, Bella, Bella
On a ri d'tes cheveux
De la terreur dans tes yeux, on a, on a, on a ri
On a ri, on a ri

Bella, Bella, Bella

Bella

In the twilight of a city sky
A beautiful trail
Her shadow ages under crumbling flagstones
Of the clay alleys where her loves rest
Where her loves rest
Of her eventful nights

Bella, Bella, Bella
With stones, the children
Did not take you in their arms
Bella, Bella, Bella
We laughed at your hair
Of the terror in your eyes, we laughed, we laughed, we laughed

Still yesterday, under the balcony
It was there we heard sigh
The voices behind the shutters
But today all that remains at the window
The red glow
Of all your nights of revelry

Bella, Bella, Bella
We laughed at your hair
Of the terror in your eyes
Bella, Bella, Bella
We laughed, doubled over
Of the shadows in your wrinkles
We laughed, we laughed, we laughed

(Bella, Bella, Bella)
(Bella, Bella, Bella)

Greedy hands, empty as her life
Rub against her back
Like a second skin
In the damp night of her slow suicide
She reached out her arms
Back and forth from the beyond

Bella, Bella, Bella
With stones, the children
Did not take you in their arms
Bella, Bella, Bella
We laughed at your hair
Of the terror in your eyes, we laughed, we laughed, we laughed
We laughed, we laughed

Bella, Bella, Bella