Paroles et traduction Laurence Jalbert - Berceuse

Berceuse

Mamie,
Tu sais j'avais compris
Bien avant la nuit où tu es partie

Mamie,
Cette fois-ci j'ouvre les portes de mon enfance
C'est triste et c'est heureux aussi

Mamie,
Toi la force, toi le sang et le bronze
Toi qui me chantais
Y'aura toujours un côté du mur à l'ombre
Je posais des questions, des réponses
Tu murmurais qu'est-ce que je t'avais dit
T'avais raison Mamie
T'avais raison Mamie

Mamie,
Je les vois tous ces jours qui m'attendent
Ces paysages en minutes, en années, en vie et en moi
Toutes ces tours de Babel à la ronde
De l'illusion je reconnais le pas
T'avais raison Mamie

Колыбельная

Бабушка,
Знаешь, я понимала
Задолго до той ночи, когда ты ушла

Бабушка,
Сейчас я открываю двери своего детства
Это грустно и радостно одновременно

Бабушка,
Ты — сила, ты — кровь и бронза
Ты, которая пела мне
Всегда будет теневая сторона стены
Я задавала вопросы, искала ответы
Ты бормотала: «Что я тебе говорила?»
Ты была права, бабушка
Ты была права, бабушка

Бабушка,
Я вижу все эти дни, которые ждут меня
Эти пейзажи в минутах, годах, жизни и во мне
Все эти вавилонские башни вокруг
Я узнаю поступь иллюзии
Ты была права, бабушка