Paroles et traduction Laurence Jalbert - Chanson pour Nathan

Chanson pour Nathan

Garderai toujours en mémoire
La peur de voir le blizzard
Se lever et couper ton souffle court

Sous ton petit lit bizarre
Se cachent toutes mes peurs du noir
Mais la plus grande
Te voir partir avec le jour

Ce qu'il y a entre moi et tes yeux
Ne regarde que nous deux et l'espoir
Je pose ma vie sur ta vie
Et j'apprends ce qui me reste à savoir

Ce que je te chante
C'est l'hymne à la vie
L'hymne au courage
À tout ce que ça t'a pris
Pour rester debout
Au milieu d'un grand remous
Ce que je te chante
C'est l'hymne à l'amour
Le seul, le vrai celui qui dure toujours
À donner des haut-le-coeur
Comme dans un grand remous

Puis vient le blanc de mémoire
Les pages qui manquent à ton histoire
Ne pas savoir si l'avenir voudra de toi

Voilà que je touche à peine
Avec mes tonnes de " je t'aime "
Moi qui croyais tenir le monde
À bout de bras

Je tire les fils qui retiennent
Ta vie fragile à la mienne
Repose ta vie sur ma vie
Apprends-moi ce qui me reste à savoir

Ce que je te chante
C'est l'hymne à la vie
L'hymne au courage
À tout ce que ça t'a pris
Pour rester debout
Au milieu d'un grand remous
Ce que je te chante
C'est l'hymne à l'amour
Le seul, le vrai celui qui dure toujours
À donner des haut-le-coeur
Comme dans un grand remous

A Song for Nathan

I will always remember
The fear of seeing the blizzard
Rise up and cut your breath short

Under your strange little bed
All my fears of the dark are hidden
But the biggest
To see you leave with the day

What's between me and your eyes
Looks only at us two and hope
I lay my life on your life
And I learn what I still have to know

What I sing to you
It's the hymn to life
The hymn to courage
To all that it took you
To stand up
In the midst of a great turmoil
What I sing to you
It's the hymn to love
The only, the true one that lasts forever
To give heartburn
Like in a great whirlpool

Then comes the white of memory
The pages missing from your story
Not knowing if the future will want you

Here I am hardly touching
With my tons of "I love you"
I who thought I could hold the world
At arm's length

I pull on the threads that hold
Your fragile life to mine
Rest your life on my life
Teach me what I still have to know

What I sing to you
It's the hymn to life
The hymn to courage
To all that it took you
To stand up
In the midst of a great turmoil
What I sing to you
It's the hymn to love
The only, the true one that lasts forever
To give heartburn
Like in a great whirlpool