Paroles et traduction Laurence Jalbert - De loin

De loin

Il arrive parfois que même
Dans les eaux troubles
On se voit tel qu'on est
Sans parfum ni poudre

Puis arrivent les bruits
Que l'on entend la nuit
Qui sonnent pour les regrets
D'un autre jour qui s'enfuit

Plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Elle s'empare de mes craintes
Elle érode mes doutes
Pour en faire de longs chemins
Sur lesquels marchent mes troupes

Qui malgré toutes mes guerres
Contournent tout mes goûts
Marche au même rythme que moi
Me guider mes coups

Oh plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Il arrive parfois que même
Dans les eaux troubles
On se voit tel qu'on est
Sans parfum ni poudre

Puis arrivent les bruits
Que l'on entend la nuit
Qui sonnent pour les regrets
D'un autre jour qui s'enfuit

Plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

From Afar

Sometimes it happens that even
In troubled waters
We see ourselves as we are
Without perfume or powder

Then come the noises
That we hear at night
That ring for the regrets
Of another day that flees

The more I look from afar
The more I see her clearly
It's even from very far away
That I can almost touch her

One night, very gently
She approached me
Whispered in my ear
"You were not mistaken"

She seizes my fears
She erodes my doubts
To make long paths
On which my troops march

Who despite all my wars
Bypass all my tastes
March at the same pace as me
Guide my blows

Oh the more I look from afar
The more I see her clearly
It's even from very far away
That I can almost touch her

One night, very gently
She approached me
Whispered in my ear
"You were not mistaken"

Sometimes it happens that even
In troubled waters
We see ourselves as we are
Without perfume or powder

Then come the noises
That we hear at night
That ring for the regrets
Of another day that flees

The more I look from afar
The more I see her clearly
It's even from very far away
That I can almost touch her

One night, very gently
She approached me
Whispered in my ear
"You were not mistaken"