Paroles et traduction Laurence Jalbert - De loin

Il arrive parfois que même
Dans les eaux troubles
On se voit tel qu'on est
Sans parfum ni poudre

Puis arrivent les bruits
Que l'on entend la nuit
Qui sonnent pour les regrets
D'un autre jour qui s'enfuit

Plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Elle s'empare de mes craintes
Elle érode mes doutes
Pour en faire de longs chemins
Sur lesquels marchent mes troupes

Qui malgré toutes mes guerres
Contournent tout mes goûts
Marche au même rythme que moi
Me guider mes coups

Oh plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Il arrive parfois que même
Dans les eaux troubles
On se voit tel qu'on est
Sans parfum ni poudre

Puis arrivent les bruits
Que l'on entend la nuit
Qui sonnent pour les regrets
D'un autre jour qui s'enfuit

Plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Иногда бывает так, что даже
В мутных водах
Мы видим себя такими, какие мы есть
Без отдушек и пудры

Затем появляются шумы
Что слышно ночью
Которые звучат для сожалений
О другом дне, который убегает.

Чем дальше я смотрю, тем дальше
И чем лучше я ее вижу,
тем дальше и дальше.
Что я почти могу прикоснуться к ней.

Однажды ночью все тихо
Ко мне она подошла
Дунул мне в ухо
"Ты не ошиблась"

Она берет верх над моими страхами
Она разрушает мои сомнения
Чтобы проделать долгий путь
На которые наступают мои войска

Который, несмотря на все мои войны,
В обход всех моих вкусов
Иди в том же темпе, что и я
Направляй меня своими ударами.

О, чем дальше я смотрю, тем дальше.
И чем лучше я ее вижу,
тем дальше и дальше.
Что я почти могу прикоснуться к ней.

Однажды ночью все тихо
Ко мне она подошла
Дунул мне в ухо
"Ты не ошиблась"

Иногда бывает так, что даже
В мутных водах
Мы видим себя такими, какие мы есть
Без отдушек и пудры

Затем появляются шумы
Что слышно ночью
Которые звучат для сожалений
О другом дне, который убегает.

Чем дальше я смотрю, тем дальше
И чем лучше я ее вижу,
тем дальше и дальше.
Что я почти могу прикоснуться к ней.

Однажды ночью все тихо
Ко мне она подошла
Дунул мне в ухо
"Ты не ошиблась"