Paroles et traduction Laurence Jalbert - En partant d'ici

En partant d'ici

En partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?
Où je dois me rendre avant que la nuit s'étende?
De tout son long sur ce que le jour me laisse
Comme il fera noir j'éteindrai mes faiblesses
Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?

Si je reste sur place je risque de voir tomber
Mes buts, mes espoirs et deux trois vieilles poupées
Protéger ma tête tout faire pour les éviter
Y'a bien raison de croire, je dois continuer
Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?

Plein de bancs alignés
Qui m'invitent à m'asseoir
Je suis si fatiguée
Je trouve plus rien à boire
Je bois du noir

Si je pars de là-bas, je vais rater les matins
Le seul moment où je n'ai plus peur de rien
De tous les regards que moi j'ai vu défiler
Y'a juste tes yeux dont je voudrais me rappeler
Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici est-ce que j'arriverai à temps?

Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici, en partant d'ici, en partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?
Est-ce que j'arriverai à temps?
Est-ce que j'aurai cent ans?

Leaving Here

If I leave here, will I get there in time?
Where I need to go before night falls?
Laying down all that the day leaves me
As it gets dark, I will put away my weaknesses
But maybe I'm talking too much and I won't have time
If I leave here, will I get there in time?

If I stay here I risk seeing fall
My goals, my hopes, and two or three old dolls
Protecting my head, doing everything to avoid them
There's good reason to believe, I must continue
But maybe I'm talking too much and I won't have time
If I leave here, will I get there in time?

Lots of benches lined up
Inviting me to sit down
I'm so tired
I can't find anything to drink
I drink black

If I leave there, I will miss the mornings
The only time when I'm no longer afraid of anything
Of all the looks that I have seen pass by
There are only your eyes that I want to remember
But maybe I'm talking too much and I won't have time
If I leave here, will I get there in time?

But maybe I'm talking too much and I won't have time
If I leave here, If I leave here, If I leave here, will I get there in time?
Will I get there in time?
Will I be a hundred years old?