Paroles et traduction Laurence Jalbert - Encore et encore

Encore et encore

Je l'ai vue dans leurs yeux, l'envie folle
De te faire du mal, de te blesser
Je les ai vus t'arracher
Ce qui restait de ton âme et de tes poupées

J'ai voulu les retenir
J'ai supplié, regardé droit dans les yeux
Mais jamais je n'les laisserai t'emporter
Encore et encore

Je l'ai vue dans tes yeux, l'envie folle
De ne pas partir, de rester
Quand ils t'ont fermés les yeux
J'ai hurlé pendant des jours
Jusqu'à m'épuiser

J'ai voulu les retenir
J'ai supplié, regardé droit dans les yeux
Mais jamais je n'les laisserai t'emporter
Encore et encore

J'ai voulu les retenir
J'ai supplié, regardé droit dans les yeux
Mais jamais je n'les laisserai t'emporter
Encore et encore

Tout à coup le vent se tourne vers moi
Me fixe, me regarde droit dans les yeux
Me dit "je t'avais mise en garde
Je t'avais prévenue qu'elle était à nous deux"

Oh, j'ai tellement voulu l'retenir
J'ai supplié, regardé droit dans ses yeux
Mais jamais je n'le laisserai t'emporter
Encore et encore

Je l'ai vue dans leurs yeux, l'envie folle
De te faire du mal, de te blesser
Je les ai vus t'arracher
Ce qui restait de ton âme et de tes poupées

Снова и снова

Я видела это в их глазах, безумное желание
Сделать тебе больно, ранить тебя.
Я видела, как они вырывали
То, что оставалось от твоей души и твоих кукол.

Я хотела их остановить,
Умоляла, смотрела прямо в глаза,
Но я никогда не позволю им забрать тебя.
Снова и снова.

Я видела это в твоих глазах, безумное желание
Не уходить, остаться.
Когда они закрыли тебе глаза,
Я кричала днями,
Пока не обессилела.

Я хотела их остановить,
Умоляла, смотрела прямо в глаза,
Но я никогда не позволю им забрать тебя.
Снова и снова.

Я хотела их остановить,
Умоляла, смотрела прямо в глаза,
Но я никогда не позволю им забрать тебя.
Снова и снова.

Вдруг ветер поворачивается ко мне,
Смотрит на меня, прямо в глаза,
И говорит: "Я тебя предупреждал,
Я предупреждал, что она принадлежит нам обоим".

О, я так хотела удержать тебя,
Умоляла, смотрела прямо в твои глаза,
Но я никогда не позволю ему забрать тебя.
Снова и снова.

Я видела это в их глазах, безумное желание
Сделать тебе больно, ранить тебя.
Я видела, как они вырывали
То, что оставалось от твоей души и твоих кукол.