Je m'ennuie de chez nous - Laurence Jalberttraduction en allemand
Je
m'ennuie
de
la
terre
Ich
vermisse
die
Erde
Perdu
entre
vos
toits
Verloren
zwischen
deinen
Dächern
Dans
vos
quartiers
hors
terre
In
deinen
Vierteln
fern
der
Erde
Où
l'espace
est
en
croix
Wo
der
Raum
wie
ein
Kreuz
ist
Moi,
je
suis
de
la
mer
Ich,
ich
bin
vom
Meer
Et
du
vent
qui
se
boit
Und
vom
Wind,
den
man
trinkt
Où
l'on
voit
par
temps
clair
Wo
man
bei
klarem
Wetter
sieht
À
l'autre
bout
de
soi
Bis
zum
anderen
Ende
seiner
selbst
Je
m'ennuie
du
dernier
Ich
vermisse
den
letzten
Roman
de
la
nature
Roman
der
Natur
Un
cours
d'eau
prisonnier
Einen
Wasserlauf,
gefangen
De
sa
propre
aventure
Von
seinem
eigenen
Abenteuer
La
marée
a
lavé
Die
Flut
hat
gewaschen
Les
rochers
des
battures
Die
Felsen
des
Ufers
Et
le
jour
s'est
levé
Und
der
Tag
ist
angebrochen
Pour
sécher
mes
blessures
Um
meine
Wunden
zu
trocknen
Mm...
Je
m'ennuie
de
chez
nous
Mm...
Ich
vermisse
mein
Zuhause
Mm...
Je
m'ennuie...
Mm...
Ich
vermisse...
Je
m'ennuie
de
m'ennuyer
Ich
vermisse
es,
mich
zu
sehnen
Face
au
fleuve
d'en
bas
Mit
Blick
auf
den
Fluss
dort
unten
Et
d'aller
m'appuyer
Und
mich
anzulehnen
Dans
le
creux
de
mes
pas
In
die
Mulde
meiner
Schritte
De
partir,
m'effacer
Wegzugehen,
zu
verschwinden
Au
milieu
de
la
nuit
Mitten
in
der
Nacht
Compter
la
lune
filer
Dem
Mond
beim
Vorbeiziehen
zusehen
Sous
l'univers
qui
fuit
Unter
dem
fliehenden
Universum
Mm...
Je
m'ennuie
de
chez
nous
Mm...
Ich
vermisse
mein
Zuhause
Mm...
Je
m'ennuie
de
chez
nous
Mm...
Ich
vermisse
mein
Zuhause
Je
m'ennuie
d'arrondir
Ich
vermisse
es,
zu
glätten
Ma
vie
comme
un
caillou
Mein
Leben
wie
einen
Kieselstein
Pour
éclater
de
rire
Um
in
Gelächter
auszubrechen
Et
courir
comme
un
fou
Und
wie
verrückt
zu
rennen
Respirer
l'avenir
Die
Zukunft
zu
atmen
Pour
revenir
à
vous
Um
zu
dir
zurückzukehren
Vous
conter
mes
désirs
Dir
meine
Sehnsüchte
zu
erzählen
Je
m'ennuie
de
chez-nous
Ich
vermisse
mein
Zuhause
Mm...
Je
m'ennuie
de
chez
nous
Mm...
Ich
vermisse
mein
Zuhause
Mm...
Je
m'ennuie
de
chez
nous
Mm...
Ich
vermisse
mein
Zuhause
Mm...
Je
m'ennuie
de
chez
nous
Mm...
Ich
vermisse
mein
Zuhause
Mm...
Je
m'ennuie
de
chez
nous
Mm...
Ich
vermisse
mein
Zuhause
Évaluez la traduction
1
Jeter un sort
2 Comme tu me l'as demandé
3 J'espère
4 Berceuse
5 Le phare
6 Tard
7 Au-delà de l'aube
8 En partant d'ici
9 In the twilight
10 En silence
11 Ton habitude
12 Depuis
13 Je m'ennuie de chez nous
2 Comme tu me l'as demandé
3 J'espère
4 Berceuse
5 Le phare
6 Tard
7 Au-delà de l'aube
8 En partant d'ici
9 In the twilight
10 En silence
11 Ton habitude
12 Depuis
13 Je m'ennuie de chez nous
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.