Je me souviens encore - Laurence Jalbert traduction en allemand

Je me souviens encore

Coup de couteau dans ma mémoire
Le temps se déplace pour me voir
Il m'a déjà rattrapée
Mais moi je dormais à poings fermés
À poings fermés

Des choses que je n'oublie pas
Que je sens en les mordant
Qui me laisse un sentiment
D'un grain de sable entre les dents
Oh temps d'avant

J'ai encore l'âme trempée des larmes de mon père
Des larmes aussi salées que l'eau de la mer
Ce sel qui m'a forgée droite et autoritaire
Comme le rocher face à la mer

Oh tant appris des vents
Que je croyais contraire
Que j'apprivoise subtilement
Pour ce que je veux en faire
Que j'ai voulu en faire

Je me souviens encore
Des paroles de mon père
Quand il me disait
Qu'elle pouvait mordre la mer
Moi je ne le croyais pas
J'étais forte et autoritaire
Je n'avais donc pas peur de la mer

J'ai encore l'âme trempée des larmes de mon père
Des larmes aussi salées que l'eau de la mer
Ce sel qui m'a forgée droite et autoritaire
Comme le rocher face à la mer

Ich erinnere mich noch

Messerschnitt in meiner Erinnerung
Die Zeit kommt auf mich zu, um mich zu sehen
Sie hat mich schon eingeholt
Aber ich schlief fest
Fest

Dinge, die ich nicht vergesse
Die ich spüre, als würde ich hineinbeißen
Die mir ein Gefühl hinterlassen
Von einem Sandkorn zwischen den Zähnen
Oh Zeit von damals

Meine Seele ist noch durchnässt von den Tränen meines Vaters
Tränen, so salzig wie das Meerwasser
Dieses Salz, das mich geformt hat, gerade und autoritär
Wie der Fels gegenüber dem Meer

Oh, so viel gelernt von den Winden
Die ich für widrig hielt
Die ich subtil zähme
Für das, was ich damit tun will
Was ich damit tun wollte

Ich erinnere mich noch
An die Worte meines Vaters
Als er mir sagte
Dass das Meer beißen könne
Ich glaubte es nicht
Ich war stark und autoritär
Also hatte ich keine Angst vor dem Meer

Meine Seele ist noch durchnässt von den Tränen meines Vaters
Tränen, so salzig wie das Meerwasser
Dieses Salz, das mich geformt hat, gerade und autoritär
Wie der Fels gegenüber dem Meer