Paroles et traduction Laurence Jalbert - Je me souviens encore

Je me souviens encore

Coup de couteau dans ma mémoire
Le temps se déplace pour me voir
Il m'a déjà rattrapée
Mais moi je dormais à poings fermés
À poings fermés

Des choses que je n'oublie pas
Que je sens en les mordant
Qui me laisse un sentiment
D'un grain de sable entre les dents
Oh temps d'avant

J'ai encore l'âme trempée des larmes de mon père
Des larmes aussi salées que l'eau de la mer
Ce sel qui m'a forgée droite et autoritaire
Comme le rocher face à la mer

Oh tant appris des vents
Que je croyais contraire
Que j'apprivoise subtilement
Pour ce que je veux en faire
Que j'ai voulu en faire

Je me souviens encore
Des paroles de mon père
Quand il me disait
Qu'elle pouvait mordre la mer
Moi je ne le croyais pas
J'étais forte et autoritaire
Je n'avais donc pas peur de la mer

J'ai encore l'âme trempée des larmes de mon père
Des larmes aussi salées que l'eau de la mer
Ce sel qui m'a forgée droite et autoritaire
Comme le rocher face à la mer

I Still Remember

A stab of pain in my memory
Time moves to see me
It has already caught up with me
But I was sleeping soundly
Soundly asleep

Things I can't forget
That I feel when I bite them
That leave me with a feeling
Of a grain of sand between my teeth
Oh, time before

My soul is still drenched in my father's tears
Tears as salty as the sea
This salt that has forged me upright and assertive
Like the rock in the face of the sea

Oh, so much learned from the winds
That I thought were contrary
That I tame subtly
For what I want to do with them
That I wanted to do with them

I still remember
My father's words
When he would tell me
That she could bite the sea
I didn't believe him
I was strong and assertive
So I was not afraid of the sea

My soul is still drenched in my father's tears
Tears as salty as the sea
This salt that has forged me upright and assertive
Like the rock in the face of the sea