La confiance - Laurence Jalbert traduction en allemand

La confiance

Elle dit qu'elle va bien
Me sourit un peu
Un sourire en coin
Pour me faire croire qu'elle va mieux

Elle va beaucoup mieux
Elle me tourne le dos
Et j'entends ses soupirs
Comme des appels à l'aide
Elle n'osera jamais me dire
Oh j'ai peur de ce qui m'attend
Et moi j'ai peur de ce qui l'attend

Elle entend le bruit des années qui passent
Du temps qui fuit
Des années qui la dépassent
Un passé qui ne lui sert à rien

Oh je sais qu'elle me ment
Je vois qu'elle n'est pas bien
Je sais qu'elle le sent
Mais je sais qu'elle ne dit rien
Oh j'ai peur de se qui l'attend

Il y a la flamme qui allume
Puis vient le feu qui consume
A mi-chemin, et là, entre les deux
Il y a la confiance

Je ne sais pas tout je ne suis que l'amie fidèle
J'ai vu de mes yeux vu
Quand le feu s'est épris d'elle
Il est éteint maintenant

Il y a les mots qui présument
Surtout les gestes qui assures
A mi-chemin et là entre les deux
Il y a la confiance

Je voudrais lui dire que le meilleur est à venir
Que le pire n'est passé la voir
Que pour lui faire savoir oui, tu respires
Danse, danse avec les loups
Avec les anges du passé

Il y a la flamme qui allume
Puis vient le feu qui consume
A mi-chemin, et là, entre les deux
Il y a la confiance

Il y a les mots qui présument
Surtout les gestes qui assures
A mi-chemin et là entre les deux
Il y a la confiance

Il y a la flamme qui allume
Puis vient le feu qui consume
A mi-chemin, et là, entre les deux
Il y a la confiance

Das Vertrauen

Er sagt, es geht ihm gut
Lächelt mich ein wenig an
Ein Lächeln im Mundwinkel
Um mich glauben zu lassen, dass es ihm besser geht

Es geht ihm viel besser
Er dreht mir den Rücken zu
Und ich höre seine Seufzer
Wie Hilferufe
Er wird es nie wagen, mir zu sagen
Oh, ich habe Angst vor dem, was mich erwartet
Und ich habe Angst vor dem, was ihn erwartet

Er hört das Geräusch der vergehenden Jahre
Der fliehenden Zeit
Der Jahre, die ihn überholen
Eine Vergangenheit, die ihm nichts nützt

Oh, ich weiß, dass er mich anlügt
Ich sehe, dass es ihm nicht gut geht
Ich weiß, dass er es spürt
Aber ich weiß, dass er nichts sagt
Oh, ich habe Angst vor dem, was ihn erwartet

Da ist die Flamme, die entzündet
Dann kommt das Feuer, das verzehrt
Auf halbem Weg, und da, zwischen den beiden
Ist das Vertrauen

Ich weiß nicht alles, ich bin nur die treue Freundin
Ich habe mit eigenen Augen gesehen
Als das Feuer ihn ergriffen hat
Es ist jetzt erloschen

Da sind die Worte, die vermuten lassen
Vor allem die Gesten, die versichern
Auf halbem Weg und da zwischen den beiden
Ist das Vertrauen

Ich möchte ihm sagen, dass das Beste noch kommt
Dass das Schlimmste vorbei ist, ihn sehen
Nur um ihn wissen zu lassen, ja, du atmest
Tanze, tanze mit den Wölfen
Mit den Engeln der Vergangenheit

Da ist die Flamme, die entzündet
Dann kommt das Feuer, das verzehrt
Auf halbem Weg, und da, zwischen den beiden
Ist das Vertrauen

Da sind die Worte, die vermuten lassen
Vor allem die Gesten, die versichern
Auf halbem Weg und da zwischen den beiden
Ist das Vertrauen

Da ist die Flamme, die entzündet
Dann kommt das Feuer, das verzehrt
Auf halbem Weg, und da, zwischen den beiden
Ist das Vertrauen