Paroles et traduction Laurence Jalbert - Le jour

Le jour

Il me l'a dit, je lui ai dit aussi
Mais chaque fois qu'il est reparti
J'ai dit: "Plus jamais dans ma vie"

Me l'avait dit, me l'avait promis
À grands coups de tous ses exils
Il a mis ma tête en péril

Je le vois loin dans la noirceur
N'a plus mon drapeau sur son coeur

J'entends du bruit
C'est une autre année qui fuit
Des mots, des formules, des écrits
Qu'il faut que je conjure à tout prix

Me l'avait dit, me l'avait pourtant promis
Mais à chaque fois qu'il est reparti
J'ai dit "Plus jamais dans ma vie"

Je le revois dans la noirceur
Il porte un drapeau sur son coeur

Pourtant je suis partie bien avant lui
Fatiguée, besoin de repos, de répit
Le jour où il est parti
Ailleurs

Le jour où il est parti
Ailleurs

Me l'avait dit, me l'avait pourtant promis
À grands coups de tous ses exils
Il a mis ma tête en péril
Quand il est parti chercher
Ailleurs

The Day

She told me, I told her too
But every time he came back
I said, "Never again in my life"

She told me, she promised me
With every stroke of her exiled life
She put me in danger

I see her far off into the dark
She no longer has my flag on her heart

I hear noise
It's another year that has passed
Words, phrases, scripts
That I must conjure at all costs

She told me, she promised me that yet
But every time she came back
I said "Never again in my life"

I see her again in the dark
She's carrying a flag on her heart

Yet I left long before her
Exhausted, I needed some peace and quiet
The day she left
Elsewhere

The day she left
Elsewhere

She told me, she promised me that yet
With every stroke of her exiled life
She put me in danger
When she left to find
Elsewhere