Paroles et traduction Laurence Jalbert - Le jour

Le jour

Il me l'a dit, je lui ai dit aussi
Mais chaque fois qu'il est reparti
J'ai dit: "Plus jamais dans ma vie"

Me l'avait dit, me l'avait promis
À grands coups de tous ses exils
Il a mis ma tête en péril

Je le vois loin dans la noirceur
N'a plus mon drapeau sur son coeur

J'entends du bruit
C'est une autre année qui fuit
Des mots, des formules, des écrits
Qu'il faut que je conjure à tout prix

Me l'avait dit, me l'avait pourtant promis
Mais à chaque fois qu'il est reparti
J'ai dit "Plus jamais dans ma vie"

Je le revois dans la noirceur
Il porte un drapeau sur son coeur

Pourtant je suis partie bien avant lui
Fatiguée, besoin de repos, de répit
Le jour où il est parti
Ailleurs

Le jour où il est parti
Ailleurs

Me l'avait dit, me l'avait pourtant promis
À grands coups de tous ses exils
Il a mis ma tête en péril
Quand il est parti chercher
Ailleurs

День

Он мне говорил, я ему тоже говорила,
Но каждый раз, когда он уходил,
Я говорила: "Больше никогда в жизни".

Говорил мне, обещал,
Своими внезапными отъездами,
Он подвергал меня опасности.

Я вижу его вдали, во тьме,
У него больше нет моего флага на сердце.

Я слышу шум,
Это еще один год убегает,
Слова, формулы, письма,
Которые я должна заклинать любой ценой.

Он мне говорил, он мне, правда, обещал,
Но каждый раз, когда он уходил,
Я говорила: "Больше никогда в жизни".

Я снова вижу его во тьме,
Он несет флаг на своем сердце.

И все же я ушла раньше него,
Уставшая, нуждающаяся в отдыхе, в передышке,
В тот день, когда он ушел.
В другое место.

В тот день, когда он ушел.
В другое место.

Он мне говорил, он мне, правда, обещал,
Своими внезапными отъездами,
Он подвергал меня опасности,
Когда он ушел искать,
В другом месте.