Paroles et traduction Laurence Jalbert - Le phare

Le phare

J'ai tout essayé
Mais maintenant je n'y arrive plus
Ne plus te parler
Te dire que je n'en peux plus

Feindre la mort
à ma conscience
Pour qu'elle me foute la paix
Paix relative en insistance

Dieu que j'ai besoin de toi
Mais je n'y arrive plus
Sentiment que je ne contiens pas
Qui me consume

Je n'aurais jamais dû
Lui laisser les clefs de mon phare
Encore une fois perdre le nord
Je n'aurais jamais dû aimer si fort

Une voix s'élève là, au-dessus de l'eau
Une voix qui me fait tant peur
J'aperçois le phare
Et j'entends ces mots
Le plaisir, la douleur
Coupe en deux
Si j'en ris, j'en meurs

Des larmes prières
Apaisent mes blessures
Enfin j'essaie d'y croire
Un jour j'en serai sûre

Demain matin je dis
Je n'aurais plus jamais de chagrin
Demain matin d'une autre vie

Une voix s'élève là au-dessus de l'eau
Une voix qui me fait tant peur
J'apperçois le phare
Et j'entends ces mots
Le plaisir, la douleur
Coupe en deux
Si j'en ris, j'en meurs

The Lighthouse

I've tried everything
But now I can't do it anymore
Not talking to you
Telling you I can't take it anymore

Faking my own death
To my conscience
So that she might leave me in peace
Relative peace in persistence

God, I need you
But I can't reach you
Feelings I can't control
That consume me

I never should have
Given him the keys to my lighthouse
Losing my direction once again
I never should have loved him so much

A voice rises there on the water
A voice that fills me with such fear
I spot the lighthouse
And I hear these words
Pleasure, pain
Cut in two
If I laugh, I die

Tears of prayers
Soothe my wounds
I try to believe
One day I'll be sure

Tomorrow morning I'll tell myself
I'll never experience heartache again
Tomorrow morning of another lifetime

A voice rises there on the water
A voice that fills me with such fear
I spot the lighthouse
And I hear these words
Pleasure, pain
Cut in two
If I laugh, I die