Les yeux noirs - Laurence Jalbert traduction en allemand

Les yeux noirs

Il est né de l'amour
Et de l'éclat de nos vies
Règne sans détour
M'imprègne et me séduit
S'attarde sur mes seins
S'émerveille quand je souris, ah
Sans détourner la tête
Vers le silence, il me fuit, hey
Dis, est-ce que ton règne
Sur mon rêve s'achève
Car moi, je risque ma tête
À toutes les nuits
Ce goût à mes lèvres
Qui m'achève et me détruit
Le signe d'une fièvre
Qui me brûle et prend ma vie, hey

Dans tes yeux noirs
Se meurt mon regard
Dans tes yeux noirs
L'envie et le désespoir
De tes yeux noirs
J'veux ma tête sur ton épaule
Et j'veux tes yeux noirs

Et si moi, j'te frôle
Est-ce que tu feins de dormir
Autour de toi rôde
Le mystère, pas le désir
Y a aussi devant toi
Plein de grands livres ouverts
Que tes yeux noirs ne voient
Que quand tout est à l'envers
Juste à bouger ma main
Et l'eau déborde de son cours
Arrache sur son chemin
Toute trace d'amour
Ce goût à mes lèvres
Qui m'achève et me détruit
Signe d'une fièvre
Qui me brûle et prend ma vie, hey

Dans tes yeux noirs
Se meurt mon regard
Dans tes yeux noirs
L'envie et le désespoir
De tes yeux noirs
J'veux ma tête sur ton épaule
J'veux tes yeux noirs

Il est né de l'amour
Et de l'éclat de nos vies
Règne sans détour
M'imprègne et me séduit
S'attarde sur mes reins
S'émerveille quand je souris, ah
Sans détourner la tête
Vers le silence il me fuit, hey
Dis, est-ce que ton règne
Sur mon rêve s'achève
Car moi, je risque ma tête
À toutes les nuits
Ce goût à mes lèvres
Qui m'achève et me détruit
Et toujours cette fièvre
Qui me brûle et prend ma vie, hey

Dans tes yeux noirs
Se meurt mon regard
Dans tes yeux noirs
L'envie et le désespoir
De tes yeux noirs
J'veux ma tête sur ton épaule
Et j'veux tes yeux noirs
J'veux tes yeux noirs
J'veux tes yeux noirs
J'veux ma tête sur ton épaule
J'veux tes yeux noirs
(Yeux noirs...)

Die schwarzen Augen

Er ist aus Liebe geboren
Und aus dem Glanz unseres Lebens
Herrscht ohne Umschweife
Durchdringt mich und verführt mich
Verweilt auf meiner Brust
Staunt, wenn ich lächle, ah
Ohne den Kopf abzuwenden
Zur Stille hin flieht er mich, hey
Sag, endet deine Herrschaft
Über meinen Traum
Denn ich riskiere meinen Kopf
Jede Nacht
Dieser Geschmack auf meinen Lippen
Der mich zugrunde richtet und zerstört
Das Zeichen eines Fiebers
Das mich verbrennt und mein Leben nimmt, hey

In deinen schwarzen Augen
Stirbt mein Blick
In deinen schwarzen Augen
Die Sehnsucht und die Verzweiflung
Deiner schwarzen Augen
Ich will meinen Kopf an deiner Schulter
Und ich will deine schwarzen Augen

Und wenn ich dich streife
Tust du so, als ob du schläfst?
Um dich herum schleicht
Das Geheimnis, nicht das Verlangen
Da sind auch vor dir
Viele große offene Bücher
Die deine schwarzen Augen nicht sehen
Außer wenn alles auf dem Kopf steht
Nur eine Bewegung meiner Hand
Und das Wasser tritt über die Ufer
Reißt auf seinem Weg fort
Jede Spur von Liebe
Dieser Geschmack auf meinen Lippen
Der mich zugrunde richtet und zerstört
Zeichen eines Fiebers
Das mich verbrennt und mein Leben nimmt, hey

In deinen schwarzen Augen
Stirbt mein Blick
In deinen schwarzen Augen
Die Sehnsucht und die Verzweiflung
Deiner schwarzen Augen
Ich will meinen Kopf an deiner Schulter
Ich will deine schwarzen Augen

Er ist aus Liebe geboren
Und aus dem Glanz unseres Lebens
Herrscht ohne Umschweife
Durchdringt mich und verführt mich
Verweilt auf meinen Lenden
Staunt, wenn ich lächle, ah
Ohne den Kopf abzuwenden
Zur Stille hin flieht er mich, hey
Sag, endet deine Herrschaft
Über meinen Traum
Denn ich riskiere meinen Kopf
Jede Nacht
Dieser Geschmack auf meinen Lippen
Der mich zugrunde richtet und zerstört
Und immer dieses Fieber
Das mich verbrennt und mein Leben nimmt, hey

In deinen schwarzen Augen
Stirbt mein Blick
In deinen schwarzen Augen
Die Sehnsucht und die Verzweiflung
Deiner schwarzen Augen
Ich will meinen Kopf an deiner Schulter
Und ich will deine schwarzen Augen
Ich will deine schwarzen Augen
Ich will deine schwarzen Augen
Ich will meinen Kopf an deiner Schulter
Ich will deine schwarzen Augen
(Schwarze Augen...)