Paroles et traduction Laurence Jalbert - Mots de femme

Mots de femme

(Oh...)
Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

Des mots bien réfléchis
Des phrases bien gonflées
Comme ces ventres de femmes
Prêts à éclater
Et je lève la tête en hommage
À celles qui ont fait qu'aujourd'hui
Je l'ai, ma place

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

Tout ce qu'on a pu subir
Tout ce qu'on peut endurer
Au nom de la beauté
Ou de la féminité
Et je baisse ma tête en hommage
En mémoire de celles
Qui l'ont dé-défrichée, ma place

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais-jamais entendre
"Et puis après", hey!

Et je les entends rire
Je les entends penser
Ceux qui croient que je suis
D'celles à exagérer
C'est de ma voix qui casse
Qui déraille
En mémoire de celles
Qui l'ont dé-défrichée, ma place

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

D'entendre et entendre
Toujours "et après", hey!

Woman's Words

(Oh...)
I say it with
Words of a woman
And I never want to hear
"And later"
Oh! words already said
Words that were exhausted
From hearing and hearing
Always "and later"

Words well thought out
Phrases well inflated
Like these women's bellies
Ready to burst
And I raise my head in tribute
To those who have made it so that today
I have my place

I say it with
Words of a woman
And I never want to hear
"And later"
Oh! words already said
Words that were exhausted
From hearing and hearing
Always "and later"

All that we have been through
All that we can endure
In the name of beauty
Or of femininity
And I bow my head in tribute
In memory of those
Who have cleared the way for me

I say it with
Words of a woman
And I never-never want to hear
"And later", hey!

And I hear them laugh
I hear them think
Those who believe that I am
One of those who exaggerate
It's my voice that breaks
That goes off the rails
In memory of those
Who have cleared the way for me

I say it with
Words of a woman
And I never want to hear
"And later"
Oh! words already said
Words that were exhausted
From hearing and hearing
Always "and later"

I say it with
Words of a woman
And I never want to hear
"And later"
Oh! words already said
Words that were exhausted
From hearing and hearing
Always "and later"

From hearing and hearing
Always "and later", hey!