Paroles et traduction Laurence Jalbert - Pas de fumée

Comme si ce soir je n'avais plus mal
Comme si ton regard franchissait mon mal
Mais tu regardes par terre tu évites la question
Oh non

Tout ce qui m'entoure c'est pas ce que j'ai besoin
Je fais pas ce que j'aime mais au moins tu me tenais la main
Je suis prise entre deux feux un qui s'éteint un qui s'enflamme à rien

Y'a pas de fumée sans feu y'a plus d'étincelles dans tes yeux
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

Y'a pas de fumée sans feu
J'ai les mains pleines pas la force de te relancer
L'enjeu de ma vie c'est pas si compliqué
Toi tu penses même à tricher pour arriver à ce que tu attends
Et

Y'a pas de fumée sans feu y'a plus d'étincelles dans tes yeux
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

On se vide le coeur pour mieux le remplir
Comme si se faire mal nous faisait du bien
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

On se vide le coeur pour mieux le remplir
Comme si se faire mal nous faisait du bien
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

Y'a pas de fumée sans feu
Pas de fumée sans feu non
Comme si ce soir je n'avais plus mal

Как будто сегодня вечером мне больше не больно
как будто твой взгляд пронзает мою боль
Но ты смотришь в пол, ты избегаешь вопроса.
О, нет

Все, что меня окружает, - это не то, что мне нужно.
Я делаю не то, что люблю, но, по крайней мере, ты держал меня за руку
Я попала между двух огней один, который гаснет один, который разгорается ни к чему

Дыма без огня не бывает, в твоих глазах больше нет искр
Все рушится в моей голове, как будто мне это нужно

Нет дыма без огня
У меня руки заняты, у меня нет сил поднять тебя снова.
Вопрос моей жизни не так уж и сложен
Ты даже думаешь о том, чтобы обмануть, чтобы получить то, чего ты ждешь,
и

Дыма без огня не бывает, в твоих глазах больше нет искр
Все рушится в моей голове, как будто мне это нужно

Мы опустошаем свое сердце, чтобы наполнить его лучше,
как будто причинение себе вреда приносит нам пользу,
все рушится в моей голове, как будто мне это нужно

Мы опустошаем свое сердце, чтобы наполнить его лучше,
как будто причинение себе вреда приносит нам пользу,
все рушится в моей голове, как будто мне это нужно

Нет дыма без огня
нет дыма без огня нет,
как будто сегодня вечером мне больше не больно