Paroles et traduction Laurence Jalbert - Pour toi

Pour toi

Dans le désordre des années
Des nuits complètes à essuyer
Ces bancs de blanc
Ces grands vents de fumée
Qui, au matin, se cachent
Sous ton lit de glace
Jusqu'à ce que tu reviennes
Qui, au matin, se cachent
Sous ton lit de glace
Jusqu'à ce que tu reviennes

Pour moi, c'est très lourd à porter
Le silence que tu laisses s'installer
J'en sens le poids, je l'entends penser
Hmm, au fond, semblable à toi
Toi et tes états d'âme
Jamais de demi-mesure
Jamais de moitié
Hmm, au fond, semblable à toi
Toi et tes états d'âme
Pas de moitié

Pour toi, j'me serais fait couper les deux bras
Mais la douleur, très peu pour moi
J't'aurais donné la lune
Mais elle ne m'appartenait pas
J't'aurais donné ma vie
Une seconde avant ma mort
Pour te donner l'désir
De vivre plus fort, oh oh oh oh

Avec toi, j'pourrais retourner
Là où le sol s'est effondré
À deux, revoir ce qui s'est passé
Mais si tu laissais tomber
Quelques-unes de tes armes
Je n'te laisserais jamais les ramasser
Mais si tu laissais tomber
Quelques-unes de tes larmes
Grand bien j'te f'rai

Pour toi, j'me serais fait couper les deux bras
Mais la douleur, très peu pour moi
J't'aurais donné la lune
Mais elle ne m'appartenait pas
J't'aurais donné ma vie
Une seconde avant ma mort
Pour te donner l'désir
De vivre plus fort, oh oh oh oh

Pour toi, j'me serais fait couper les deux bras
Mais la douleur, très peu pour moi
J't'aurais donné la lune
Mais elle ne m'appartenait pas
J't'aurais donné ma vie
Une seconde avant ma mort
Pour te donner l'désir
De vivre plus fort, oh ouh oh, oh ouh oh

J'me serais fait couper les deux bras
J't'aurais donné la lune
Mais elle ne m'appartenait pas
J't'aurais donné ma vie
Une seconde avant ma mort
Pour te donner l'désir
De vivre plus fort, oh ouh oh, oh ouh oh

Dans le désordre des années

For you

In the disorder of the years
Through the long nights
These white banks
These great gusts of smoke
That hide in the mornings
Under your glacier bed
Until you return
That hide in the mornings
Under your glacier bed
Until you return

For me, it's hard to bear
The silence that you let settle in
I feel its weight, I hear it think
Hmm, deep down, just like you
You and your moods
Never by halves
Never a middle ground
Hmm, deep down, just like you
You and your moods
No middle ground

For you, I would have cut off my arms
But I'm not in pain for you
I would have given you the moon
But it didn't belong to me
I would have given you my life
A second before my death
To give you the desire
To live stronger, oh oh oh oh

With you, I could go back
To where the ground collapsed
Together, we'd see what happened
But if you'd drop
Some of your weapons
I would never let you pick them back up
But if you'd drop
Some of your tears
I would do great things for you

For you, I would have cut off my arms
But I'm not in pain for you
I would have given you the moon
But it didn't belong to me
I would have given you my life
A second before my death
To give you the desire
To live stronger, oh oh oh oh

For you, I would have cut off my arms
But I'm not in pain for you
I would have given you the moon
But it didn't belong to me
I would have given you my life
A second before my death
To give you the desire
To live stronger, oh oh oh, oh oh oh

I would have cut off my arms
I would have given you the moon
But it didn't belong to me
I would have given you my life
A second before my death
To give you the desire
To live stronger, oh oh oh, oh oh oh

In the disorder of the years