Paroles et traduction Laurence Jalbert - Rage

Rage

Elle se fit un maquillage
À la lune un hommage
Une brume avant l'orage
Aussi fragile qu'un moment
Intouchable comme le temps
Aussi pur que le vent d'avant

Elle se laisse emporter par le désir
De fuir oh! toujours de fuir
Avec elle de n'amener que son délire
Et si tu la prends par la main
Ne demande plus rien au destin
C'est elle qui le tient

Laisse-la t'embrumer
Laisse-lui sa transparence
Laisse-la t'aimer
Laisse-lui son insouciance
Ne lui prends pas le plaisir qu'elle a
De ne jamais jamais s'assagir

Et laisse-la voler au-dessus de l'indifférence
Laisse-la t'aimer mais laisse-lui sa démence
Laisse-lui sa rage

Un maquillage elle se fit
Pour le soleil et pour lui
Pas pour elle enfin c'est ce qu'elle dit
Elle veut tellement le porter
Très haut très loin avec elle
Il est trop lourd elle a des ailes
Tous les chemins elle les a pris
Tous les mots elle les a dits
Sans pleur et sans cri enfin jusqu'ici
La revoilà dans le doute
La revoilà dans le gouffre
Elle se détruit goutte à goutte

Et laisse-la voler au-dessus de l'indifférence
Laisse-la t'aimer mais laisse-lui sa démence
Et laisse-la voler au-dessus de l'indifférence
Laisse-la t'aimer mais laisse-lui sa démence
Laisse-lui sa rage

Rage

Make up, she's got her war paint on
A tribute to the moon
A shadow of a storm to come
As fragile as the moment
Untouchable, like time
As pure as the wind about to blow

She lets herself be carried by desire
To flee, oh, always to flee
With her, taking only her delirium
And if you take her by the hand
Ask no more of fate
She holds him

Let her soften you
Leave her her transparency
Let her love you
Leave her her carelessness
Do not take her pleasure from her
Of never, never settling down

And let her fly above indifference
Let her love you, but leave her her madness
Let her have her rage

She put on makeup
For the sun, and for you
Not for her, in the end, that's what she says
She wants to wear it so much
Very high up, far away, with her
It is too heavy, she has wings
Every path she took
Every word she said
Without weeping and screaming, at least until now
Here she is again, in doubt
Here she is again, in the abyss
She is slowly destroying herself

And let her fly above indifference
Let her love you, but leave her her madness
And let her fly above indifference
Let her love you, but leave her her madness
Let her have her rage