Paroles et traduction Laurence Jalbert - Rage

Rage

Elle se fit un maquillage
À la lune un hommage
Une brume avant l'orage
Aussi fragile qu'un moment
Intouchable comme le temps
Aussi pur que le vent d'avant

Elle se laisse emporter par le désir
De fuir oh! toujours de fuir
Avec elle de n'amener que son délire
Et si tu la prends par la main
Ne demande plus rien au destin
C'est elle qui le tient

Laisse-la t'embrumer
Laisse-lui sa transparence
Laisse-la t'aimer
Laisse-lui son insouciance
Ne lui prends pas le plaisir qu'elle a
De ne jamais jamais s'assagir

Et laisse-la voler au-dessus de l'indifférence
Laisse-la t'aimer mais laisse-lui sa démence
Laisse-lui sa rage

Un maquillage elle se fit
Pour le soleil et pour lui
Pas pour elle enfin c'est ce qu'elle dit
Elle veut tellement le porter
Très haut très loin avec elle
Il est trop lourd elle a des ailes
Tous les chemins elle les a pris
Tous les mots elle les a dits
Sans pleur et sans cri enfin jusqu'ici
La revoilà dans le doute
La revoilà dans le gouffre
Elle se détruit goutte à goutte

Et laisse-la voler au-dessus de l'indifférence
Laisse-la t'aimer mais laisse-lui sa démence
Et laisse-la voler au-dessus de l'indifférence
Laisse-la t'aimer mais laisse-lui sa démence
Laisse-lui sa rage

Ярость

Она накрасилась,
Отдала дань луне,
Словно туман перед грозой,
Хрупкая, как мгновение,
Неприкосновенная, как время,
Чистая, как ветер прежних дней.

Она позволяет желанию унести себя,
Бежать, о, всегда бежать,
Взять с собой лишь свой бред,
И если ты возьмешь ее за руку,
Больше не проси ничего у судьбы,
Это она ею правит.

Позволь ей окутать тебя туманом,
Позволь ей оставаться прозрачной,
Позволь ей любить тебя,
Позволь ей свою беззаботность,
Не отнимай у нее удовольствие,
Которое она получает, ни перед чем не склоняя головы.

И позволь ей парить над равнодушием,
Позволь ей любить тебя, но позволь ей и безумствовать,
Позволь ей свою ярость.

Она накрасилась,
Для солнца и для тебя,
Не для себя, по крайней мере, так она говорит,
Она так хочет унести тебя,
Высоко, далеко, с собой,
Ты слишком тяжел, а у нее есть крылья.
Все пути она исходила,
Все слова она сказала,
Без слез и без крика, по крайней мере, до сих пор,
Вот она снова в сомнениях,
Вот она снова в пропасти,
Она разрушает себя капля за каплей.

И позволь ей парить над равнодушием,
Позволь ей любить тебя, но позволь ей и безумствовать,
И позволь ей парить над равнодушием,
Позволь ей любить тебя, но позволь ей и безумствовать,
Позволь ей свою ярость.