Paroles et traduction Laurence Jalbert - Tard

Tard

Enfant qui pleure derrière la vitre
Un père qui lui tourne le dos
Reste que le sourire qui ne s'effrite
Tout le reste est en lambeaux

Enfant de la fin de la visite
N'a plus de plan pour guérir ses maux
Une autre vie un autre site
Où il se sent de trop

Tard
Peut-être un peu sur le tard
Il ne fera jamais trop noir
Pour ne plus parler d'espoir
Il ne sera jamais trop tard

Femme qui boit, femme qui médite
N'a-t-il abusé que des mots
L'adieu sera long et pénible
Mais c'était la fois de trop

Homme qui pleure derrière la vitre
La femme qui lui tourne le dos
Reste le sourire qui ne s'éffrite
Le reste est en lambeaux

L'homme qui lui se tient la tête
Regarde tout le reste tomber
Dommage que toutes les tonnes de je t'aime
Ne suffisent plus à tout faire oublier

Tard
Peut-être un peu sur le tard
Il ne fera jamais trop noir
Pour ne plus parler d'espoir
Il ne sera jamais trop tard

Tard
Peut-être un peu sur le tard
Il ne fera jamais trop noir
Pour ne plus parler d'espoir
Il ne sera jamais trop tard
Il ne sera jamais trop tard

Поздно

Ребенок плачет за стеклом,
Отец поворачивается к нему спиной.
Остается лишь улыбка, которая не стирается,
Все остальное в клочья.

Ребенок в конце свидания
Больше не знает, как залечить свои раны.
Другая жизнь, другое место,
Где он чувствует себя лишним.

Поздно,
Возможно, слишком поздно,
Никогда не будет слишком темно,
Чтобы перестать говорить о надежде.
Никогда не будет слишком поздно.

Женщина, которая пьет, женщина, которая размышляет,
Неужели он злоупотреблял только словами?
Прощание будет долгим и мучительным,
Но это было последней каплей.

Мужчина плачет за стеклом,
Женщина поворачивается к нему спиной.
Остается улыбка, которая не стирается,
Остальное - в клочья.

Мужчина держится за голову,
Смотрит, как все остальное рушится.
Жаль, что всех этих тонн "я люблю тебя"
Уже недостаточно, чтобы все забыть.

Поздно,
Возможно, слишком поздно,
Никогда не будет слишком темно,
Чтобы перестать говорить о надежде.
Никогда не будет слишком поздно.

Поздно,
Возможно, слишком поздно,
Никогда не будет слишком темно,
Чтобы перестать говорить о надежде.
Никогда не будет слишком поздно.
Никогда не будет слишком поздно.