Paroles et traduction Laurence Jalbert - Tomber (Live)

Tomber (Live)

J'ai blanchi toute une nuit
À noircir les feuilles
Noircir les feuilles de mes pensées
Arracher des morceaux de ma vie
Comme on déchire les pages d'un cahier
Au loin je les ai laissés partir
Je les ai laissés s'envoler

Partir à tous les vents
Partir de tous les côtés
Et tous ces inconnus qui les ont rattrapés
Ne connaissent de moi
Qu'une infime partie de mon infinité
Et je cherche encore

On paie de sa vie à le chercher
On meurt d'envie de retomber
Tomber, tomber en amour
On s'fend le coeur
Pour vivre à deux
On s'rattrape et puis on devient vieux
À tomber, tomber en amour

J'ai marché pour blanchir une nuit
Fermé les yeux pour blanchir toute une vie
Entre le hasard et le choix
Y'a pas d'excuses
Qui se glissent de ta foi non
De répondre oui de répondre non
Y'a toujours quelqu'un
Qui pose trop de questions

Un jour tu finiras par comprendre
Que ta vie est suspendue à ton charme
Toi l'imbécile tu ris et tu danses
Mais y'a des jours
Où tu ne paies rien pour attendre
Oh! c'est pas facile

On paie de sa vie à le chercher
On crève d'envie de retomber
Tomber, tomber en amour
On s'fend le coeur
Pour vivre à deux
On s'rattrape et puis on devient vieux
À tomber, tomber en amour

On paie de sa vie à le chercher
On meurt d'envie de retomber
Tomber, tomber en amour
On s'fend le coeur
Pour vivre à deux
On s'rattrape et puis on devient vieux
À tomber, tomber en amour

Fall (Live)

I turned pale all night long
Blackening the pages
Blackening the pages of my thoughts
Tearing out pieces of my life
Like one would tear the pages of a notebook
Far away, I let them go
I let them fly away

Leaving in all directions
Leaving in all directions
And all these strangers who have caught them
Know nothing of me
But a tiny part of my infinity
And I still search

One pays with their life by searching
We are dying to fall again
To fall, to fall in love
We break our hearts
To live together
We catch ourselves and then grow old
To fall, to fall in love

I walked to turn pale for a night
Closed my eyes to turn pale for a lifetime
Between chance and choice
There are no excuses
That slip away from your faith
To answer yes, to answer no
There is always someone
Who asks too many questions

One day you will finally understand
That your life depends on your charm
You, the fool, laugh and dance
But there are days
When you pay nothing to wait
Oh! It's not easy

One pays with their life by searching
They die of desire to fall again
To fall, to fall in love
We break our hearts
To live together
We catch ourselves and then grow old
To fall, to fall in love

One pays with their life by searching
We are dying to fall again
To fall, to fall in love
We break our hearts
To live together
We catch ourselves and then grow old
To fall, to fall in love