Ton habitude - Laurence Jalbert traduction en allemand

Ton habitude

J'ai l'habitude de tous ces soirs
Où j'vois plus l'heure de m'endormir
Même si je sais que tôt ou tard
Ça finira par me détruire

Les yeux fermés, je fais le jour
Sur mes rêves à moitié trop courts
En espérant que la lumière
Saura m'faire oublier la terre

C'est bien toi
C'est bien comme ça
C'est bien toi
C'est bien comme ça
Ton habitude celle que retient
L'écho de ton corps
Dans le mien

J'ai l'habitude de ces matins
Où tes mains m'attachaient au lit
Comme un trop plein de jalousie
Comme si ma vie c'était ta vie

Infiniment tu étais là
Ange ou démon de tout ce temps
Dans l'éternité de tes bras
L'amour n'est-il qu'un seul instant?

C'est bien toi
C'est bien comme ça
C'est bien toi
C'est bien comme ça
Ton habitude celle qui retient toutes mes chaleurs mes bruits de coeur

C'est bien toi
C'est bien comme ça
C'est bien toi
C'est bien comme ça
Ton habitude celle qui retient
L'écho de ton corps
Dans le mien

J'ai l'habitude de tous ces mots
Entremêlés d'eau et de feu
De ces frissons à fleur de peau
De ces cris menant aux aveux

S'il fallait que la vie m'arrache
Le goût de vivre ton habitude
Que plus rien de toi ne m'attache
S'il fallait qu'un jour
La solitude

C'est bien toi
C'est bien comme ça
C'est bien toi
C'est bien comme ça
Ton habitude celle qui retient
L'écho de ton corps
Dans le mien

Deine Gewohnheit

Ich bin all diese Abende gewohnt
An denen ich die Zeit zum Einschlafen nicht mehr sehe
Auch wenn ich weiß, dass früher oder später
Es mich am Ende zerstören wird

Mit geschlossenen Augen bringe ich Licht
Auf meine viel zu kurzen Träume
In der Hoffnung, dass das Licht
Mich die Erde vergessen lassen wird

Das bist wirklich du
So ist es gut
Das bist wirklich du
So ist es gut
Deine Gewohnheit, diejenige, die festhält
Das Echo deines Körpers
In meinem

Ich bin diese Morgen gewohnt
An denen deine Hände mich ans Bett fesselten
Wie ein Übermaß an Eifersucht
Als ob mein Leben dein Leben wäre

Unendlich warst du da
Engel oder Dämon all dieser Zeit
In der Ewigkeit deiner Arme
Ist Liebe nur ein einziger Augenblick?

Das bist wirklich du
So ist es gut
Das bist wirklich du
So ist es gut
Deine Gewohnheit, diejenige, die all meine Wärme, mein Herzklopfen festhält

Das bist wirklich du
So ist es gut
Das bist wirklich du
So ist es gut
Deine Gewohnheit, diejenige, die festhält
Das Echo deines Körpers
In meinem

Ich bin all diese Worte gewohnt
Vermischt mit Wasser und Feuer
Diese Schauer auf meiner Haut
Diese Schreie, die zu Geständnissen führen

Wenn das Leben mir entreißen müsste
Das Verlangen nach deiner Gewohnheit
Dass mich nichts mehr von dir fesselt
Wenn eines Tages
Die Einsamkeit

Das bist wirklich du
So ist es gut
Das bist wirklich du
So ist es gut
Deine Gewohnheit, diejenige, die festhält
Das Echo deines Körpers
In meinem