Paroles et traduction Laurence Nerbonne - Back Off

Back Off

J'ai jamais laissé rien déborder
I got rules, j'vais t'apprendre à parler
Mets mes shoes et apprends à shooter
J'mets mes rules, là j'commence à être tannée (back off)
Toutes les news qu'on apprend à r'garder
On the road avec Louis-Jean Cormier
J'ai les blues, mon Québec en entier
Fuck that, j'pars oublier en tournée (back off)

Yah
Bienvenue, c'est ma fête, y'all
Bienvenue dans ma tête, y'all
Ma crew comme une pic de David LaChapelle
All dressed Balenciaga, Gucci, Chanel

On va la starter la motherfucking game, y'all
On va t'inspirer pour toutes tes prochains moves, dogg
Regarde-nous dans les yeux, t'as pas fini d'nous regarder
Là, on met nos rules, on va t'apprendre à parler

Seule fille au festival
Sur un bill rempli d'égos
Jamais l'acte principal
Depuis Céline, c'est zéro

J'ai jamais laissé rien déborder
I got rules, j'vais t'apprendre à parler
Mets mes shoes et apprends à shooter
J'mets mes rules, là j'commence à être tannée (back off)
Toutes les news qu'on apprend à r'garder
On the road avec Louis-Jean Cormier
J'ai les blues, mon Québec en entier
Fuck that, j'pars oublier en tournée (back off)

Yeah, ma crew sur la scène, y'all
Ma crew est obscène now (back off)
On va gagner la game, on va gagner pour vrai
All stars, all girls, champagne et monnaie

J'devrais m'inspirer de toute ton mansplaining (gosh)
J'peux même t'expliquer pourquoi on fait nos moves, dogg

Seule fille au festival
Sur un bill rempli d'égos
Jamais l'acte principal
Depuis Céline, c'est zéro

J'ai jamais laissé rien déborder
I got rules, j'vais t'apprendre à parler
Mets mes shoes et apprends à shooter
J'mets mes rules, là j'commence à être tannée (back off)
Toutes les news qu'on apprend à r'garder
On the road avec Louis-Jean Cormier
J'ai les blues, mon Québec en entier
Fuck that, j'pars oublier en tournée (back off)

J'mets plus jamais l'genou
Par terre, c'est fini, bro
Qu'est-ce qu'les médias vont dire
D'une fille macho
Fait le double de ton salaire
Fait fois quatre, bro
Mon comptable sait plus quoi faire
Pour que j'sauve d'l'impôt

Swish swish dans la game prod
Seule fille dans le boys club
First row, j'call un shotgun
First queen, j'prends la couronne

Back off
Tiens ma couronne
Back off, back off
Fais mon makeup
Back off, back off
Tiens ma couronne
Back off, back off
Fais mon makeup
Back off, back off
Tiens ma couronne
Back off, back off
Fais mon makeup
Back off

Seule fille au festival
Sur un bill rempli d'égos
Jamais l'acte principal
Depuis Céline, c'est zéro

J'ai jamais laissé rien déborder
I got rules, j'vais t'apprendre à parler
Mets mes shoes et apprends à shooter
J'mets mes rules, là j'commence à être tannée (back off)
Toutes les news qu'on apprend à r'garder
On the road avec Louis-Jean Cormier
J'ai les blues, mon Québec en entier
Fuck that, j'pars oublier en tournée

Back Off

I never let anything overflow
I got rules, I'll teach you how to talk
Put on my shoes and learn to shoot
I set my rules, I'm starting to get fed up (back off)
All the news we learn to watch
On the road with Louis-Jean Cormier
I got the blues, my whole Quebec
Fuck that, I'm leaving to forget on tour (back off)

Yah
Welcome, it's my party, y'all
Welcome to my head, y'all
My crew like a David LaChapelle pic
All dressed Balenciaga, Gucci, Chanel

We're gonna start the motherfucking game, y'all
We're gonna inspire you for all your next moves, dogg
Look us in the eyes, you're not done looking at us
Now, we set our rules, we're gonna teach you how to talk

Only girl at the festival
On a bill full of egos
Never the main act
Since Celine, it's zero

I never let anything overflow
I got rules, I'll teach you how to talk
Put on my shoes and learn to shoot
I set my rules, I'm starting to get fed up (back off)
All the news we learn to watch
On the road with Louis-Jean Cormier
I got the blues, my whole Quebec
Fuck that, I'm leaving to forget on tour (back off)

Yeah, my crew on the stage, y'all
My crew is obscene now (back off)
We're gonna win the game, we're gonna win for real
All stars, all girls, champagne and money

I should be inspired by all your mansplaining (gosh)
I can even explain to you why we make our moves, dogg

Only girl at the festival
On a bill full of egos
Never the main act
Since Celine, it's zero

I never let anything overflow
I got rules, I'll teach you how to talk
Put on my shoes and learn to shoot
I set my rules, I'm starting to get fed up (back off)
All the news we learn to watch
On the road with Louis-Jean Cormier
I got the blues, my whole Quebec
Fuck that, I'm leaving to forget on tour (back off)

I'm never putting my knee down again
On the ground, it's over, bro
What will the media say
About a macho girl
Making double your salary
Make it four times, bro
My accountant doesn't know what else to do
To save me from taxes

Swish swish in the game prod
Only girl in the boys club
First row, I'm calling shotgun
First queen, I'm taking the crown

Back off
Hold my crown
Back off, back off
Do my makeup
Back off, back off
Hold my crown
Back off, back off
Do my makeup
Back off, back off
Hold my crown
Back off, back off
Do my makeup
Back off

Only girl at the festival
On a bill full of egos
Never the main act
Since Celine, it's zero

I never let anything overflow
I got rules, I'll teach you how to talk
Put on my shoes and learn to shoot
I set my rules, I'm starting to get fed up (back off)
All the news we learn to watch
On the road with Louis-Jean Cormier
I got the blues, my whole Quebec
Fuck that, I'm leaving to forget on tour